Dlaczego śledztwo Spandau zostało sfałszowane? Część 4
Nadszedł czas, aby przyjrzeć się bliżej listowi rzekomo „notatce samobójczej” więźnia 7 i znajdującemu się w załączniku A końcowego raportu policyjnego z 11.09.1987.
List oficjalnie uznany za „notatkę samobójczą” Rudolfa Hessa
Wersja drukowana tekstu notatki. Przedrukowany tekst zawiera szereg literówek. Ponadto maszyna do pisania śledczych miała wyłącznie angielską czcionkę, więc musieli ręcznie modyfikować charakterystyczne litery alfabetu niemieckiego lub zastępować je błędami.
Tłumaczenie notatki na język angielski. Odrębne punkty z tekstu niemieckiego są po prostu pomijane.
Prośba do dyrektorów o przesłanie tego do domu.
Napisane na kilka minut przed śmiercią.
Dziękuję wam wszystkim, moi umiłowani, za wszystko, co łaskawie zrobiliście dla mnie.
Powiedz Freiburgowi, że bardzo żałowałem, że musiałem zachowywać się na procesach norymberskich, jakbym jej nie znał. Nie miałem wyboru, inaczej wszelkie próby zdobycia wolności byłyby niemożliwe.
Bardzo się ucieszyłem, że znów ją zobaczyłem, bo mam zdjęcia jej i was wszystkich.
Twój duży.
Tłumaczenie notatki na język rosyjski
Wspomniany w notatce Freiburg to były sekretarz Hessa. W 1941 roku, przygotowując Hessa do lotu do Wielkiej Brytanii, przygotowywała dla niego w szczególności codzienne raporty pogodowe nad Morzem Północnym. Na procesach norymberskich Hess, udając utratę pamięci, nie rozpoznał byłego sekretarza, który został wezwany do sądu w charakterze świadka. Taki czyn szanowanego byłego szefa zmylił kobietę i wybuchła płaczem na oczach wszystkich. Te łzy przez wiele lat dręczyły potem duszę Hessa. A na pierwszym spotkaniu z krewnymi w grudniu 1969 roku, po wielu latach dobrowolnej odmowy spotkania, Hess poprosił żonę o przekazanie przeprosin swojej byłej sekretarce za incydent w Norymberdze. Ale od tego czasu minęło prawie 20 lat! Po co znowu o tym wspominać?
Syn Rudolfa Hessa, Wolf-Rüdiger Hess, uważał, że notatka była fałszerstwem skopiowanym z tyłu ostatniego listu. Tekst powstał prawdopodobnie w latach 1969-1970, kiedy więzień był ciężko chory, a jego życie ważyło na włosku. Według syna notatka pozostała u dyrektorów więzienia i nie została przekazana rodzinie w terminie. Pośrednio wskazuje na to szereg innych czynników: brak daty, co nie jest typowe dla Hessa; podpis „Twój Duży” został przez wiele lat zastąpiony podpisem „Twój” w korespondencji z rodziną; brak wzmianki o wnukach.
Jak pamiętamy z zeznań brytyjskiego dyrektora ITS, pana Le Tissier, notatka została wyjęta z koperty z rzeczami więźnia w obecności wszystkich dyrektorów Spandau wieczorem 17 sierpnia 1987 roku. protokół ze spotkań dyrektorów ITS z 17.08.1987 sierpnia 19.55 r., które rozpoczęły się o godzinie XNUMX, mówi o otwarciu koperty z rzeczami i wskazano, że oprócz szalików, okularów i długopisów zawierała list". Już nie. Nie ma żadnej wzmianki o liście pożegnalnym. Ale wszyscy dyrektorzy mówili po niemiecku, tłumacze wciąż byli obecni w pobliżu i nietrudno było określić wagę dokumentu. Zdeterminowany, ale nie wpisany do protokołu? Więc kto nalegał na tę opcję? Przecież jakakolwiek decyzja w ITS była podejmowana tylko za jednomyślną opinią dyrektorów.
Jednak już w protokole kolejnego spotkania dyrektorów, które rozpoczęło się 18 sierpnia 1987 o godzinie 12.30, znajduje się notatka pozostawiona przed samobójstwem, napisana na odwrocie listu synowej. Na spotkaniu dyrektorzy omówili komunikat prasowy dotyczący śmierci więźnia nr 7. Proponowane sformułowanie nie pasowało do pełniącego obowiązki sowieckiego dyrektora ITS A. Kołodnikowa. Poświęcił czas na konsultacje z zarządem i nadzwyczajne spotkanie dyrektorów tego dnia ponownie rozpoczęło się o 18.55:XNUMX. Na tym spotkaniu postanowiono usunąć z komunikatu prasowego słowa: „Notatka została znaleziona w jego kieszeni”. Dlaczego sowiecki reżyser sprzeciwił się temu sformułowaniu? Dlaczego pozostali dyrektorzy zgodzili się z jego opinią?
Kopia protokołu posiedzenia dyrektorów ITS, które rozpoczęło się o godz. 18.55 w dniu 18 sierpnia 1987 r. Protokoły jak zwykle zostały podpisane na kolejnym posiedzeniu dyrektorów, po ich ostatecznym przygotowaniu przez sekretarzy i weryfikacji przez tłumaczy. Dlatego protokół z 18 sierpnia został podpisany przez wszystkich dyrektorów 20 sierpnia 1987 roku.
A teraz wróćmy do dnia, w którym więzień nr 7 został przyjęty do brytyjskiego szpitala wojskowego i przypomnijmy zeznania pułkownika Hamera-Philipa, że radziecki lekarz wojskowy był obecny przy pakowaniu koperty, obserwując Hessa w ITS. Były sowiecki lekarz wojskowy ppłk Fiodor Kozlikow (Ukraina, Kijów), który pracował w więzieniu Spandau w latach 1985-1987, w wywiadzie dla gazety Segodnya.UA 17 sierpnia 2007 r., przywołując wydarzenia sprzed 20 lat w Wielkiej Brytanii szpital wojskowy w Berlinie Zachodnim, powiedział: „Po przybyciu innych lekarzy, zawartość kieszeni zmarłego, w tym notatkę, zostały wyjęte z kieszeni dla inwentarza i malowania obecnych. W nim Hess podziękował lekarzom i przełożonym za okazaną mu uwagę i opiekę, po czym zwłoki umieszczono w komorze chłodniczej oddziału szpitala” .
Oczywiście Kozlikov nie znał języka niemieckiego i sam nie mógł przeczytać treści notatki. Ale jego koledzy, lekarze alianccy, mówili po niemiecku i prawdopodobnie tekst notatki był dyskutowany między nimi po walnym zgromadzeniu. W każdym razie była to tylko notatka, a nie wiadomość na odwrocie napisanego na maszynie listu.
Wszystko to potwierdza, że:
Wiadomość, która rzekomo była listem pożegnalnym Więźnia 7, napisana na odwrocie pierwszej strony listu napisanego na maszynie przez Więzień 7 od jego szwagierki Andrei Hess i datowanego na 20.07.1987, nie jest notatką znalezioną w kieszeniach więźnia nr 7 po jego śmierci w Brytyjskim Szpitalu Wojskowym w Berlinie Zachodnim w dniu 17.08.1987.
Kończąc się być...
Prośba do dyrektorów o przesłanie tego do domu.
Napisane na kilka minut przed śmiercią.
Dziękuję wam wszystkim, moi umiłowani, za wszystko, co łaskawie zrobiliście dla mnie.
Powiedz Freiburgowi, że bardzo żałowałem, że musiałem zachowywać się na procesach norymberskich, jakbym jej nie znał. Nie miałem wyboru, inaczej wszelkie próby zdobycia wolności byłyby niemożliwe.
Bardzo się ucieszyłem, że znów ją zobaczyłem, bo mam zdjęcia jej i was wszystkich.
Twój duży.
Tłumaczenie notatki na język rosyjski
Wspomniany w notatce Freiburg to były sekretarz Hessa. W 1941 roku, przygotowując Hessa do lotu do Wielkiej Brytanii, przygotowywała dla niego w szczególności codzienne raporty pogodowe nad Morzem Północnym. Na procesach norymberskich Hess, udając utratę pamięci, nie rozpoznał byłego sekretarza, który został wezwany do sądu w charakterze świadka. Taki czyn szanowanego byłego szefa zmylił kobietę i wybuchła płaczem na oczach wszystkich. Te łzy przez wiele lat dręczyły potem duszę Hessa. A na pierwszym spotkaniu z krewnymi w grudniu 1969 roku, po wielu latach dobrowolnej odmowy spotkania, Hess poprosił żonę o przekazanie przeprosin swojej byłej sekretarce za incydent w Norymberdze. Ale od tego czasu minęło prawie 20 lat! Po co znowu o tym wspominać?
Syn Rudolfa Hessa, Wolf-Rüdiger Hess, uważał, że notatka była fałszerstwem skopiowanym z tyłu ostatniego listu. Tekst powstał prawdopodobnie w latach 1969-1970, kiedy więzień był ciężko chory, a jego życie ważyło na włosku. Według syna notatka pozostała u dyrektorów więzienia i nie została przekazana rodzinie w terminie. Pośrednio wskazuje na to szereg innych czynników: brak daty, co nie jest typowe dla Hessa; podpis „Twój Duży” został przez wiele lat zastąpiony podpisem „Twój” w korespondencji z rodziną; brak wzmianki o wnukach.
Jak pamiętamy z zeznań brytyjskiego dyrektora ITS, pana Le Tissier, notatka została wyjęta z koperty z rzeczami więźnia w obecności wszystkich dyrektorów Spandau wieczorem 17 sierpnia 1987 roku. protokół ze spotkań dyrektorów ITS z 17.08.1987 sierpnia 19.55 r., które rozpoczęły się o godzinie XNUMX, mówi o otwarciu koperty z rzeczami i wskazano, że oprócz szalików, okularów i długopisów zawierała list". Już nie. Nie ma żadnej wzmianki o liście pożegnalnym. Ale wszyscy dyrektorzy mówili po niemiecku, tłumacze wciąż byli obecni w pobliżu i nietrudno było określić wagę dokumentu. Zdeterminowany, ale nie wpisany do protokołu? Więc kto nalegał na tę opcję? Przecież jakakolwiek decyzja w ITS była podejmowana tylko za jednomyślną opinią dyrektorów.
Jednak już w protokole kolejnego spotkania dyrektorów, które rozpoczęło się 18 sierpnia 1987 o godzinie 12.30, znajduje się notatka pozostawiona przed samobójstwem, napisana na odwrocie listu synowej. Na spotkaniu dyrektorzy omówili komunikat prasowy dotyczący śmierci więźnia nr 7. Proponowane sformułowanie nie pasowało do pełniącego obowiązki sowieckiego dyrektora ITS A. Kołodnikowa. Poświęcił czas na konsultacje z zarządem i nadzwyczajne spotkanie dyrektorów tego dnia ponownie rozpoczęło się o 18.55:XNUMX. Na tym spotkaniu postanowiono usunąć z komunikatu prasowego słowa: „Notatka została znaleziona w jego kieszeni”. Dlaczego sowiecki reżyser sprzeciwił się temu sformułowaniu? Dlaczego pozostali dyrektorzy zgodzili się z jego opinią?
A teraz wróćmy do dnia, w którym więzień nr 7 został przyjęty do brytyjskiego szpitala wojskowego i przypomnijmy zeznania pułkownika Hamera-Philipa, że radziecki lekarz wojskowy był obecny przy pakowaniu koperty, obserwując Hessa w ITS. Były sowiecki lekarz wojskowy ppłk Fiodor Kozlikow (Ukraina, Kijów), który pracował w więzieniu Spandau w latach 1985-1987, w wywiadzie dla gazety Segodnya.UA 17 sierpnia 2007 r., przywołując wydarzenia sprzed 20 lat w Wielkiej Brytanii szpital wojskowy w Berlinie Zachodnim, powiedział: „Po przybyciu innych lekarzy, zawartość kieszeni zmarłego, w tym notatkę, zostały wyjęte z kieszeni dla inwentarza i malowania obecnych. W nim Hess podziękował lekarzom i przełożonym za okazaną mu uwagę i opiekę, po czym zwłoki umieszczono w komorze chłodniczej oddziału szpitala” .
Oczywiście Kozlikov nie znał języka niemieckiego i sam nie mógł przeczytać treści notatki. Ale jego koledzy, lekarze alianccy, mówili po niemiecku i prawdopodobnie tekst notatki był dyskutowany między nimi po walnym zgromadzeniu. W każdym razie była to tylko notatka, a nie wiadomość na odwrocie napisanego na maszynie listu.
Wszystko to potwierdza, że:
Wiadomość, która rzekomo była listem pożegnalnym Więźnia 7, napisana na odwrocie pierwszej strony listu napisanego na maszynie przez Więzień 7 od jego szwagierki Andrei Hess i datowanego na 20.07.1987, nie jest notatką znalezioną w kieszeniach więźnia nr 7 po jego śmierci w Brytyjskim Szpitalu Wojskowym w Berlinie Zachodnim w dniu 17.08.1987.
Kończąc się być...
Nasze kanały informacyjne
Zapisz się i bądź na bieżąco z najświeższymi wiadomościami i najważniejszymi wydarzeniami dnia.
informacja