Tylko napisy: MP proponuje zakazanie filmów z dubbingiem w rosyjskiej telewizji
Deputowany Zgromadzenia Ustawodawczego Obwodu Leningradzkiego Władimir Pietrow zwrócił się do Ministerstwa Edukacji i Nauki z propozycją zakazu pokazywania w rosyjskiej telewizji dubbingowanych filmów zagranicznych, donosi kanał. RT.
Programy, filmy i seriale powinny być nadawane tylko z oryginalnym dźwiękiem, ale z napisami w języku rosyjskim. Zdaniem autora wniosku zachęci to obywateli do nauki języków obcych.
Jest przekonany, że „ta metoda zachęca widzów do samodzielnego uczenia się języka, nawet w pasywnym trybie tła”. Ta praktyka jest szeroko stosowana w telewizji w Danii, Szwecji i Norwegii, Finlandii i Portugalii.
Zastępcę wspierała naukowiec z Instytutu Językoznawstwa Rosyjskiej Akademii Nauk, specjalistka od poliglosji (jednoczesna znajomość kilku języków) Dina Nikuliczewa.
„Zazwyczaj ludzie szybko przyzwyczajają się do czytania tekstu na ekranie” – mówi.
Jednak aktor dubbingowy Wsiewołod Kuzniecow wyraził opinię, że oficjalny zakaz tłumaczenia filmów tylko pogorszy sytuację przy niskiej jakości treści - osoby nieprzyzwyczajone do napisów będą oglądać w Internecie filmy z rękodzielniczym tłumaczeniem.
Dodał, że w wielu dużych miastach są kina, w których filmy pokazywane są wyłącznie z napisami, a „nie są one popularne wśród rosyjskich widzów”.
Na ewentualną innowację najbardziej ucierpią osoby starsze, które nie będą w stanie przystosować się do napisów, aktor jest pewien.
Władimir Burakow, przewodniczący rady centralnej Rosyjskiej Partii Emerytów na rzecz Sprawiedliwości, podziela jego opinię.
Programy, filmy i seriale powinny być nadawane tylko z oryginalnym dźwiękiem, ale z napisami w języku rosyjskim. Zdaniem autora wniosku zachęci to obywateli do nauki języków obcych.
W niektórych krajach, zwłaszcza w krajach skandynawskich, udaje się popularyzować i pobudzać ludność do nauki języków: filmy telewizyjne i seriale produkcji zagranicznej, w tym dla dzieci, zwykle w języku angielskim, są nadawane na antenie bez dubbingu , ale z napisami w ich ojczystym języku,
Pietrow wyjaśnił.Jest przekonany, że „ta metoda zachęca widzów do samodzielnego uczenia się języka, nawet w pasywnym trybie tła”. Ta praktyka jest szeroko stosowana w telewizji w Danii, Szwecji i Norwegii, Finlandii i Portugalii.
Zastępcę wspierała naukowiec z Instytutu Językoznawstwa Rosyjskiej Akademii Nauk, specjalistka od poliglosji (jednoczesna znajomość kilku języków) Dina Nikuliczewa.
Jednym z sekretów, dlaczego mieszkańcy niektórych krajów europejskich tak biegle posługują się przynajmniej dwoma językami obcymi, jest to, że tłumaczą zagraniczne filmy tylko dla bardzo młodych widzów. Dla dorosłych i dzieci w wieku szkolnym wszystko jest wyświetlane z napisami. To motywuje dziecko do szybszego czytania w swoim ojczystym języku i słuchu w języku obcym. Dzieci uwielbiają wiele razy oglądać tę samą kreskówkę, a to dobre ćwiczenie, aby aktywować umiejętności rozumienia ze słuchu,
powiedziała.„Zazwyczaj ludzie szybko przyzwyczajają się do czytania tekstu na ekranie” – mówi.
Ponadto znacznie obniży to koszty przygotowania filmu lub programu telewizyjnego do emisji: „produkcja napisów jest znacznie tańsza niż selekcja i praca całej grupy aktorów oraz późniejsza obróbka w studiu dźwiękowym”,
zauważył z kolei dyrektor wykonawczy Międzynarodowej Akademii Telewizji i Radia Siergiej Erofiejew.Jednak aktor dubbingowy Wsiewołod Kuzniecow wyraził opinię, że oficjalny zakaz tłumaczenia filmów tylko pogorszy sytuację przy niskiej jakości treści - osoby nieprzyzwyczajone do napisów będą oglądać w Internecie filmy z rękodzielniczym tłumaczeniem.
Ta propozycja wrogów języka rosyjskiego to po prostu wrogie działanie. Każdy aktor dubbingujący przyzwyczaja się do roli tak bardzo, jak to możliwe, starając się przekazać znaczenie, atmosferę. Wykonane jest profesjonalne tłumaczenie. Oczywiście są wady, ale jeśli zabronisz dubbingu, doprowadzi to do tego, że ludzie przestaną oglądać filmy w telewizji i przeniosą się np. do Internetu, gdzie te filmy będą tłumaczone przez nie wiadomo kto. Po co? Lepiej promować filmy, w których tłumaczenie wykonane jest w kompetentnym języku rosyjskim,
- powiedział Kuzniecow.Dodał, że w wielu dużych miastach są kina, w których filmy pokazywane są wyłącznie z napisami, a „nie są one popularne wśród rosyjskich widzów”.
Na ewentualną innowację najbardziej ucierpią osoby starsze, które nie będą w stanie przystosować się do napisów, aktor jest pewien.
Władimir Burakow, przewodniczący rady centralnej Rosyjskiej Partii Emerytów na rzecz Sprawiedliwości, podziela jego opinię.
Dziadkowie ze słabym wzrokiem raczej nie będą w stanie przeczytać tych napisów, znacznie wygodniej jest im odebrać tekst ze słuchu. Nawet jeśli napisy są duże, bardzo szybko migają, a starsi ludzie czytają powoli i po prostu nie rozumieją połowy filmu. Zagraniczne filmy będą oglądać tylko jako śmieszne obrazki,
stwierdził.
informacja