Skąd wzięła się tradycja waleczności – rosyjskie „Hurra!”?
Od czasów starożytnych armia rosyjska atakowała wroga, wykorzystując walkę i przerażający „Hurra!” Oczywiście prawie każdy współczesny język ma swój odpowiednik tego krzyku, ale jest to „Hurra!” Rosyjski jest najbardziej „rozpoznawalny” na świecie. W samym słowie jest pewne wezwanie do działania, którego celem jest zdecydowane zwycięstwo nad wrogiem. Wezwanie pomaga w ataku ramię w ramię nawet przeciwko takiemu wrogowi, którego liczba jest wielokrotnością liczby wojsk rosyjskich. "Hurra!" przeciwnicy rosyjskich jednostek wojskowych słyszeli w Alpach, pod Moskwą, w Stalingradzie, na wzgórzach Mandżurii. To zwycięskie „Hurra!” często sprawiał, że wróg wzdrygał się i wpadał w niewytłumaczalną panikę.
Spróbujmy rozważyć kilka wersji tego, skąd wzięło się to słowo, które niektórych inspiruje, a innych przeraża. Od razu trzeba powiedzieć, że wersje o pojawieniu się słowa „Hurra!” kilka. Często jedna wersja tak bardzo kontrastuje z drugą wersją, że trudno zrozumieć, jak w ogóle mogły się one pojawić bez punktów wzajemnego kontaktu.
Hipoteza pierwsza. Rosyjskie słowo „Hurra!”, podobnie jak wiele innych słów, jest zapożyczone z języka tureckiego. Według tej wersji słowo „Hurra!” - jest to rodzaj modyfikacji słowa „jur”, oznaczającego „rześki” lub „w ruchu”. Nawiasem mówiąc, we współczesnym języku bułgarskim istnieje słowo „Jura”, które ma turecki rdzeń i oznacza „atakuję”.
Hipoteza druga. Według tej wersji „Hurra!” znowu ma tureckie korzenie, ale pochodzi od słowa „urman”, co w tłumaczeniu na rosyjski oznacza czasownik „bić”. W języku azerbejdżańskim można znaleźć słowo „vur”, które oznacza „bej”. Możliwe, że to słowo „Vura!” przekształcił się w powszechnie znany dziś „Hurra!”.
Hipoteza trzecia. Jeśli ponownie zwrócimy się do języka bułgarskiego, jest w nim słowo „Urge”. Można go przetłumaczyć jako „w górę” lub „w górę”. Możliwe, że ze słowem „Hurra!” początkowo wiązało się z pewnym wejściem na szczyt góry, a wezwanie to było używane, aby zachęcić tych, którzy zdobyli ich „Olympus”.
Hipoteza czwarta. Mongołowie-Tatarzy podobno niechętnie sami „nauczyli” Rosjan używania takiego okrzyku bojowego podczas ataku. Mówią, że atakując wojowników mongolsko-tatarskich, używali okrzyku „Uraksha!” lub „Uragsha!”, które jest pochodną słowa „urakh”. Z kolei słowo „urakh” oznacza ten sam rosyjski „naprzód”.
Hipoteza piąta. Słowo „Hurra!” należy do plemion słowiańskich. Możliwe, że został przekształcony ze słów „uraz”, co oznacza „uderzenie”, lub (po chrzcie Rosji) ze słowa „w raju” - współczesna wersja „do raju”.
Hipoteza szósta. To wezwanie pochodzi od litewskiego „virai”, które można również przetłumaczyć jako „wezwanie do ataku” lub po prostu „naprzód”.
Wszystkie te wersje mają prawo istnieć, ale problem polega na tym, kiedy dokładnie pojawiło się słowo „Hurra!”. jako coś niezależnego i używanego tylko przez oddziały rosyjskie.
Można jednak długo myśleć o pochodzeniu słynnego na całym świecie rosyjskiego „Hurra!”, ale czy to jest naprawdę najważniejsze. W rzeczywistości najważniejsze jest tutaj semantyczne zabarwienie samego słowa. W końcu, jeśli te litery wystarczą, aby podnieść ducha walczącej armii, to słowo to ma naprawdę fenomenalne znaczenie.
Słowo „Hurra!” używany w wielu utworach literackich. Puszkin napisał także swoje słynne „Hurra!” Ale mówią, że użycie słowa „Hurra!”, delikatnie mówiąc, nie było mile widziane przez Piotra Wielkiego podczas bitwy. W związku z tym istnieje unikalny dokument z 1706 r., który mówił, jak żołnierze i oficerowie powinni zachowywać się w walce. W tym dokumencie padają zdumiewające słowa, że oficerowie armii rosyjskiej musieli zadbać o to, by żołnierze nie pozwolili sobie krzyczeć na polu bitwy. Czy jednak taki zakaz dotyczył konkretnie słowa „Hurra!” - fakt jest raczej wątpliwy. Być może car Piotr zabronił swoim żołnierzom krzyczeć na polu bitwy, aby nie siać paniki. W końcu często zdarza się, że płacz może łatwo wywołać najbardziej nieprzewidywalną reakcję.
Za karę „wrzaskom” przysługiwała kara śmierci na miejscu bitwy. Dlatego istnieje wersja, w której Puszkin postanowił użyć słowa „Hurra!” tylko po to, aby nadać jego pracy wyrazistą kolorystykę. Ale w rzeczywistości Piotr rzekomo namawiał wojsko do używania słowa „Vivat!”, aby stworzyć armię podobną do wszystkich europejskich.
Ale po śmierci cara Piotra I moda na „Hurra!” zaczęła ponownie pojawiać się w Rosji. A jeśli podczas tego krzyku pojawiła się panika, powstała właśnie w obozie wroga, a nie w jednostkach rosyjskich. Słowo „Hurra!” teraz zaczęły pojawiać się oficjalne dokumenty. W jednym z tych dokumentów feldmarszałek Rumiancew wykorzystał to wezwanie, aby wyrazić lojalność wobec swojej cesarzowej Elżbiety.
Od tego czasu słowo „Hurra!” zaczął nabierać znaczenia, jakie my w nim dzisiaj nadaliśmy. Nawet wysokie stopnie wojskowe podczas bitew pozwalały sobie na użycie rosyjskiego okrzyku bojowego do dowodzenia swoją armią. Dziś trudno sobie wyobrazić cichy, wręcz bezpośredni atak armii rosyjskiej. To nie pasuje do mentalności naszych ludzi. Samo słowo „Hurra!” tutaj działa jak emocjonalna odskocznia, która przenosi nienawiść do wroga na nowy poziom.
Tak więc rosyjski „Hurra!” to nasza narodowa, jak to obecnie modne, marka. I czego używają (używają) inne narody w podobnych przypadkach.
Na przykład Rzymianie przyszli do ataku dziwnymi słowami dla nas. Krzyczeli "Niech żyje śmierć!" Zgadzam się, że takie wezwanie raczej nie zainspiruje rosyjskiego żołnierza.
Średniowieczni Europejczycy uciekli przed atakiem z patosem „Bóg i moje prawo!” To z pewnością nie zachęciłoby Rosjan.
Niemcy krzyczeli „Naprzód!”, a żołnierze armii napoleońskiej – „Za cesarza!”
Ciekawe zapożyczenie rosyjskiego „Hurra!” stało się przez Niemców. Niemcy, słysząc to rosyjskie wołanie, również zaczęli go często używać, zdając sobie sprawę, jaką moc ma to słowo. Słowo „Hurra” pojawiło się nawet w pruskich regulaminach wojskowych.
Nie mniej interesująca jest sytuacja ze słowem „Hurra!” przywiązany do wojsk francuskich. Rosyjskie „Hura!” Francuzi początkowo postrzegali jako „złamane” „O ra”, co można przetłumaczyć jako „Do szczura!” To ich obraziło, aw odpowiedzi Francuzi zaczęli krzyczeć „Na kocie”, co brzmi jak „Och sha”
Od tego czasu Turcy zaczęli wykrzykiwać rosyjskie „hurra”. Zaskakujące jest to, że jeśli słowo „Hurra!” ma tureckie korzenie, okazuje się, że Turcy pożyczyli od nas własne słowo. Wcześniej podczas ataku wykrzykiwali słowo „alla” („Allah”).
Historycznie słowo „Hurra!” w takiej czy innej formie migrował również do armii nowoczesnych obcych krajów.
Są jednak również narody, które są przyzwyczajone do używania wyrażeń czysto narodowych. Na przykład Osetyjczycy krzyczą „Marga!”, co oznacza „zabić”. Japończycy wykrzykują słynne „Banzai!”, co tłumaczy się jako „10 tysięcy lat”. Dlaczego „10 tysięcy lat”? Tak, bo tyle chcą żyć dla swojego cesarza, a „banzai” to tylko koniec całej frazy, którą nie do końca wymawia się w bitwie. Izraelscy żołnierze wykrzykują słowo „Hedad!”, które jest rodzajem homofonu dla echa.
informacja