Dlaczego „broszka trylobitów” namalowana przez Angusa McBride na piersi Skandynawki? Ale ponieważ w tym miejscu takie broszki znaleziono w wielu pochówkach! Ponadto szczególnie interesujące wyniki dały wykopaliska grobów na Grenlandii. Odnaleziono tam nawet zachowane ubrania...
I tu, jak zawsze, z pomocą przyszli mi sami czytelnicy. Już nie jeden czy dwóch, ale kilku naraz poprosiło mnie o rozmowę na temat współpracy z wydawcami literatury popularnonaukowej, m.in. historyczny, a w szczególności brytyjskie wydawnictwo Osprey Publishing. No cóż, jeśli większość naszych dziennikarzy, choć nie mają nic wspólnego z takim tematem jak nauka, to jednak nieustannie dąży do demaskowania tych samych brytyjskich naukowców w absurdalnej i śmiesznej formie. Najwyraźniej robi się to wyłącznie dla tych czytelników, którzy w ten sposób wznoszą się, a raczej bardzo chcieliby wznieść się ponad obywateli innych krajów. Znajomy refren - „Ale w odniesieniu do baletu wyprzedzamy planetę wszyscy ...”
Cóż, to zależy od kogoś, kto chce, ale faktem jest, że tak naprawdę praca z dowolnym wydawnictwem to bardzo odpowiedzialny biznes, a szczególnie trudno jest współpracować z wydawnictwem Osprey. Ale… jest to możliwe, o czym świadczą doświadczenia wielu rosyjskich autorów, którzy publikowali w tym wydawnictwie. Ale są też pewne pułapki. I to właśnie o nich io najbardziej kreatywnej kuchni autora potoczy się dzisiaj kolejna historia.
Zacznijmy od tego, że wszyscy liczący się wydawcy zagraniczni, w tym wydawcy literatury faktu, działają wyłącznie za pośrednictwem agentów literackich. I nadal trzeba ich znaleźć i uzgodnić z nimi, że będą was reprezentować. Oczywiście, aby tak się stało, Twoja książka musi być napisana w dobrym języku angielskim, francuskim lub niemieckim. Możesz poprosić o tłumaczenie książki, ale to nie ma sensu. Za tłumaczenie płaci sam autor. Jest drogo i w końcu dostajesz… zilch! A książki trzeba publikować, żeby na nich zarobić!
I właśnie Osprey jest chyba jedynym wyjątkiem od tej reguły. Czasami sami zwracają się do znanego historyka z prośbą o napisanie dla nich książki: taki precedens nawet w czasach sowieckich miał miejsce u historyka E.V. Czernienki, który studiował Scytów. Ale jest mało prawdopodobne, by otrzymał wiele za wydaną wówczas książkę. Pamiętam, jak w 1989 roku opublikowałem artykuł w czasopiśmie w Bułgarii, oni też wysłali mi stamtąd opłatę w wysokości 25 dolarów, ale dali mi tylko pięć, a potem czeki na Beryozka, a wszystko inne poszło na budowanie światowego systemu socjalistycznego. Z nim było mniej więcej tak samo, tylko na znacznie większą skalę.
Ale możesz sam przejąć inicjatywę: usiądź i napisz do nich maila z informacją, że ja... taki a taki... mam ciekawy temat dla Ospreya, chcę go zaproponować. Teraz przygotowują portfolio na 2020 rok, więc nie jest za późno...
Każdy szczegół tego rysunku autorstwa A. McBride został potwierdzony w znaleziskach archeologów ...
Co trzeba zrobić dalej? Napisz aplikację! Jest to również konieczne, jeśli aplikujesz do naszych wydawnictw. Ponieważ wymagania we wszystkich wydawnictwach są różne, knebel jest tutaj niedopuszczalny. Ale na stronach naszych wydawnictw zazwyczaj znajduje się sekcja: „Dla autorów”, której wszystkie wymagania muszą być ściśle przestrzegane. Tu nie da się zepsuć owsianki masłem!
Z Brytyjczykami jest to jednocześnie łatwiejsze i trudniejsze. Przede wszystkim w kilku akapitach powinieneś napisać, o czym jest Twoja książka i jakie ma znaczenie w ujęciu kulturowym i informacyjnym. Następnie bierzesz podobne wydanie i widzisz, z jakich sekcji się składa. Powinieneś być mniej więcej taki sam!
Ale ten rysunek jest wykonany na podstawie obrazów na słynnym "dywanie Bayeux" ...
Oto na przykład treść książki o Bułgarach Wołgi i upadku Chanatu Kazańskiego:
WPROWADZANIE
CHRONOLOGIA (Chronologia)
WOJNY BUŁGARÓW WOŁGII (Tekst historyczny)
• Okres przedislamski
• X-XIII wiek: Islam i jego nagrody
• XIII wiek: przybycie Mongołów
• XIV wiek: plaga nowogrodzkich ushkuyników
• XV wiek: Chanat Kazański
• XVI wiek: opór wobec Moskwy i upadek
ARMIE: ORGANIZACJA I TAKTYKA (Taktyka i organizacja)
BRONI I ZBROJA (Tekst zbroi)
• Miecze i szable - włócznie i oszczepy - topory bojowe - buławy i pałki - łuki i strzały
• Hełmy – zbroje – tarcze
FORTYFIKACJE I WOJNY OBLĘŻENIOWE (Fortyfikacje)
• Fortyfikacje drewniane i fosowe – machiny oblężnicze – broń palna
WNIOSKI (Wniosek)
CZYTANIA DALSZE (Bibliografia do dalszego czytania)
KOMENTARZE PŁYTOWE (Uwagi do rysunków)
Istnieje kilka serii, w których dystrybuowane są książki Ospreya – najbardziej znana to Men at Arms (People .). broń), pojawia się seria „Firma”, „Bitwa”, jednym słowem, zanim tam napiszesz, powinieneś otworzyć stronę wydawcy i poznać wszystkie aspekty jego działalności. W serii MAA zwykła liczba stron to 48, w innych może to być 64 lub 96. Cóż, jasne jest, że im więcej stron, tym… wyższa opłata, jeśli prześlesz tekst w języku angielskim. Otrzymasz również zapłatę za zdjęcia 20-30 za książkę, podpisy do nich, a także podpisy do rysunków i komentarze do nich. Jednak nie wszystko jest takie proste. Zapłacą tylko za własne zdjęcia lub zdjęcie archiwalne ze wskazaniem, jakiego rodzaju archiwum.
Będziesz musiał sam napisać tekst. Dla 48-stronicowego wydania - 35 stron czystego tekstu. Oczywiście możesz korzystać z tłumaczy internetowych, ale wynik będzie fatalny. Co więcej, w trakcie pisania tekstu należy pamiętać, że zawartość informacji w języku rosyjskim i angielskim różni się o 20% plus i minus. Tłumacząc na angielski, nasze zdania muszą być skrócone, ale angielskie przeciwnie – wydłużone! Dosłownie tłumaczyć znaczy skazywać swoją pracę na porażkę. Ale nawet w tym przypadku, to znaczy, jeśli udało ci się napisać wystarczająco dużo „tekstu angielskiego”, najprawdopodobniej zaproponuje ci współautora - specjalistę w tej lub podobnej dziedzinie, aby przypomniał ci twój tekst „ ”. I oczywiście będziesz musiał podzielić się z nim opłatą.
Powiedzmy, że chciałeś napisać im książkę o Rusi i Waregowie, a oni to przyjęli. Chciałbym ozdobić go epigrafem - "Aria gościa waregońskiego" z opery "Sadko" Rimskiego-Korsakowa.
Oto rosyjski tekst: Miecze są adamaszkiem, strzały są ostre wśród Waregów,
Zadają wrogowi śmierć bez pudła,
Odważni ludzie z krajów o północy,
Ich Jedyny Bóg jest wielki, morze jest ponure.
A oto tłumaczenie z Google: Miecze bulatny, strzały są ostre dla Waregów,
Bezbłędnie powodują śmierć wroga,
ludzie są odważni o północy,
Wielki jest jeden Bóg, ponure morze.
Kto zna angielski - śmiej się. Kto nie wie, niech przyjmie słowo, że tłumaczenie jest niedokładne i bardzo, nie mówiąc już o całkowitym braku rymu anglojęzycznego. Szczególnie wzruszające jest to ostatnie zdanie: „Wielki jest jeden Bóg, ponure morze!”
Dlatego bardzo pożądana jest wspólna praca z kolegą z zagranicy. Ponadto będziesz musiał za jego pośrednictwem sporządzić umowę z wydawcą, ponieważ jest on obywatelem brytyjskim, a nie ty. Ale z drugiej strony wyślą Ci dokument na 28 stronach, na którym zostanie zapisany dosłownie każdy funt szterling, więc nie będziesz musiał wątpić w uczciwość wydawcy (czego z jakiegoś powodu nasi autorzy najbardziej się boją) . Nigdy nie było przypadku, aby Osprey oszukał jednego z jego autorów. Jedyną rzeczą, której nie będziesz wiedzieć – a czego nie będzie drukować w najczęściej publikowanej książce – jest liczba wydrukowanych egzemplarzy. Liczba reedycji jest wskazana, liczba kopii nie! Ale mimo wszystko kwota będzie bardzo przyzwoita, więc za czysty 35-stronicowy tekst 48-stronicowego wydania IAA dostaniesz znacznie więcej niż za książkę w naszym kraju z 10 kartami autorskimi lub 400000 XNUMX znaków!
Dobry artysta ma dość takich szkiców. Ryż. I.Zeynałowa
To jednak dopiero początek pracy - napisać akceptowalny tekst w języku angielskim. Następnie potrzebujesz zdjęć. Można je pobrać z Internetu, owszem, można, ale tylko, że wszystkie muszą być „domeną publiczną”, czyli znajdować się w użytku publicznym. Albo są to zdjęcia zrobione osobiście przez Ciebie, a następnie na końcu powinieneś skromnie wskazać - "zdjęcie autora".
Albo tak… Fot. I.Zeynałowa
Jednak najtrudniejsze są ilustracje. W serii MAA jest ich osiem. Liczba figurek na nich waha się od jednej + części broni do 4-5. Część ilustracji powinna mieć poziomy układ rycin, druga część - pionowa. I nie możesz powiedzieć: „Oto tekst dla Ciebie i pozwól swojemu artyście narysować na nim wszystko!” Tak czasami mówimy. Zupełnie inaczej zorganizowana jest praca w wydawnictwie Osprey.
Najłatwiej będzie, jeśli napiszesz o rosyjskich pułkach husarskich z 1812 roku lub o naszej współczesnej gwardii rosyjskiej. W pierwszym przypadku - "zdjęcia" i pocztówki - morze. W drugim - cóż, prawdopodobnie masz dużo zdjęć, które możesz zaoferować artyście, aby narysował na nich wymagane 8 ilustracji. Ale co, jeśli tego wszystkiego nie ma? Ale skąd wziąć zdjęcia „o Rusi”?
Gotowy rysunek, który Osprey akceptuje i wykorzystuje. Autor A. Sheps.
Będziesz musiał sam narysować szkice lub zaprosić znajomego artystę. Mnie osobiście było tak: skoro David Nicol był moim współautorem, a on jest nie tylko znanym historykiem, ale też dobrze rysuje, najpierw wysłałam mu kilka moich szkiców, fotografii z muzeum w Kazań, a także zdjęcia poszczególnych artefaktów, z zaznaczeniem, jakie figury należy umieścić. Były tam zdjęcia i rysunki rękojeści szabli, hełmów, zbroi, tarcz - wzory na tkaninie, jednym słowem - absolutnie wszystko, czego artysta może potrzebować.
D. Nicole, otrzymawszy ode mnie paczkę powiązanych materiałów, narysowała szkice każdej postaci i wysłała je do mnie, zaznaczając pytajnikami w kółkach, jakiego koloru jest liczba szczegółów i skąd te informacje? Musiałem odnieść się do Państwowego Muzeum Historycznego, Tatarskiego Muzeum Historycznego, książek historyka Pletneva i wielu innych. A liczby na rysunku wynoszą zwykle od 3 do 5, a dla każdego będziesz musiał mieć taki szkic wskazujący, gdzie masz tę lub inną część. Dlatego tak zabawne jest dla mnie czytanie „pism” niektórych „ekspertów”, którzy twierdzą, że rysunki w książkach Ospreya są swego rodzaju „fantastyczne”. Chciałbym, żeby tak było! Wtedy nie musiałbyś odpowiadać na pytania takie jak trzy razy - „Skąd pochodzi rękojeść szabli? Potwierdź zdjęcie, wskaż źródło!”, „Skąd pochodzi wzór na tarczy? Potwierdź linkiem do źródła!” i tak dalej.
Dużo kłopotów z dostarczeniem kartek i tego, co na nich jest napisane. To bardzo pracochłonny biznes - komponowanie ich i rysowanie przez artystę.
Ponadto na końcu książki powinna znajdować się lista literatury, z której sam korzystałeś i którą czytelnicy mogą przeczytać jako uzupełnienie. Oczywiście – mam te książki po rosyjsku, a od strony D. Nicolasa – po angielsku. Ale tytuły rosyjskich książek muszą być podane w angielskiej transkrypcji - a więc usiądź i przetłumacz: "Kulikovskaya bitva", izdatel'stvo "Сentropoligraph" ... - jednym słowem przyjemność jest poniżej średniej.
Ponownie, to tylko SZKIC! Nie fakt, że wydawca nie przerobi tej karty na swój własny sposób. „Wszystko będzie TAK i NIE TAK w tym samym czasie.”
Naprawdę, co sprawia, że praca jest łatwiejsza? Cóż, po pierwsze tom, a po drugie to wciąż popularnonaukowa prezentacja tematu. Ale z drugiej strony, ile listów trzeba było wysłać tam iz powrotem, aby rozwiązać wszystkie te problemy?! Teraz wszystko idzie e-mailem, ale w niedawnej przeszłości bardzo często trzeba było chodzić na pocztę…
Ale to tylko jeden ze skanów ze zdjęć z muzeum, potwierdzający, że groty strzał były takie. Oznacza to, że gdy artysta Osprey rysuje łucznika, będzie mógł użyć zdjęcia końcówki na swoim rysunku. Jest mu tak wprost wskazane – „To” – TO! Potem pojawi się jakiś „ekspert” (jak ci, którzy czasami pojawiają się tutaj na VO) i krzyknie, że to „wspaniała wskazówka”, że tak naprawdę nie było. I oto było, a zaczerpnięte z fotografii z muzeum.
To be continued ...