Przegląd wojskowy

Krwawe Radymno. Artylerzyści, kawalerzyści i harcerze na drodze „lodowiska” A. Mackensena

21
Biorąc pod uwagę, Bitwa pod Radymnem, zatrzymaliśmy się na bitwie 8 maja 1915 r., kiedy wojskom rosyjskim udało się odeprzeć pierwszy atak wojsk austro-niemieckich (Bitwa pod Radymnem. Pierwsza runda).



Przeprawa piechoty niemieckiej przez rzekę. Front rosyjski, wiosna-lato 1915. Wielka wojna w obrazach i obrazach. Kwestia. 9. M., 1916.


W nocy 9 maja artyleria 21. Korpusu Armii zmieniła pozycje, zbliżały się posiłki. Uczestnik bitew przypomniał sobie, jak w nocy strzelcy z niesamowitymi wysiłkami wyciągali armaty i ładujące skrzynki z pozycją pokrytą 8-10-calowymi pociskami wroga. Konie nie mogły ich wyjąć: ogromne lejki (każdy bez problemu zmieściłby pluton żołnierzy) uniemożliwiały zbliżeniu się kończyn. 21. Dywizja Strzelców Kaukaskich dołączyła do 3 Korpusu - a artyleria tego ostatniego natychmiast otworzyła ogień do wroga. W dniach 9-10 maja pod Radymnem miała miejsce głównie strzelanina.

Główny cios Austro-Niemców i samopoświęcenie rosyjskich artylerzystów


11 maja główna ofensywa wroga rozpoczęła się na froncie 3 i 8 armii. W podsumowaniu Stawki napisano: „...od rana 11 maja wznowiono upartą bitwę na obu brzegach Sanu”.

Główny cios zadano na styku rosyjskich 3. i 8. armii - na lewostronny korpus 3. (5. kaukaskiego i 29. korpusu armii) i 8. (21. i 12. korpusu armii) armii. Cios ten zadała niemiecka 11. Armia (Gwardia Niemiecka, Konsolidacja, 10. Armia i 41 Korpus Rezerwowy). Od frontu austriacka 4. Armia (austriacka 14. i 9. Korpus Armijny, niemiecka 47. Rezerwa, austriacka 37. i 41. Dywizja Piechoty, 21. Dywizja Piechoty i 11. Kawalerii, jednostki wsparcia) zaatakowała główne siły 3. (9., 10., 15.) , 24., 3. Kaukaski Korpus Armii), a austriacki 2. (4, 5., 18. i 19. korpus armii) i część sił niemieckiej 11. armii – główne siły 8. (7, 8., 17., 28. armia) korpus) armii rosyjskich.

Bilans sił (bez kawalerii, jednostek technicznych i artylerii) w kierunku głównego natarcia nieprzyjaciela (skrzyżowanie 3 i 8 armii rosyjskiej) znajduje się pod Radymnem.

Rosjanie:

5 Korpus Armii Kaukaskiej (3 Dywizja Strzelców Kaukaskich, 1 i 2 Brygada Plastun) z 3 Armii;
21 Korpus Armii (33. i 44. Dywizja Piechoty) 8. Armii.

Austro-Niemcy:

Niemiecka 11. Armia: Gwardia Niemiecka (1. i 2. Dywizja Piechoty Gwardii), Skonsolidowana (119. i 11. Bawarska Dywizja Piechoty), 41. Rezerwa (81. i 82. Dywizja Rezerwowa); Austriacki 6 Armia (39. Honved i 12. Dywizja Piechoty) Korpus.

W tych bitwach 21. Korpus Armii poniósł ciężką klęskę, ponosząc znaczne straty (przede wszystkim podczas odwrotu pod ostrzałem artylerii wroga i karabinów maszynowych przez San). Austriackie źródło podaje: „Setki rosyjskich zwłok znajdowały się w rzece, a tysiące ludzi zostało schwytanych”. Ale sukces kosztował nieprzyjaciel. Najbardziej zaciekłe walki toczyła gwardia pruska pod Vetlinem i Bobrowką, 41. korpus rezerwowy i 39. honwedzka dywizja piechoty pod Ostrovem-Zagrodą.

Przekazując wrażenia z bitwy 11 maja, naoczny świadek przypomniał, jak połączone siły austro-niemieckie prowadziły desperackie ataki na całym froncie, zwłaszcza napierając na pozycje rosyjskie pod Radymnem. Jak pod czubkiem kosy piechota austro-niemiecka kładła się rzędami od ostrzału rosyjskiej artylerii skoncentrowanej w Radymnie - ta ostatnia pokryła całą widoczną przestrzeń ciągłą warstwą stali, burząc okopy i błyskawicznie zmieniając obszar pod ostrzałem nie do poznania. Kolumny czarnego dymu, które się połączyły, zaciemniły widzialny świat - i jakby czarna zasłona została narzucona na pozycje rosyjskie. Tylko jasne błyski, jakby toczyły się ognie wybuchów. Nieustanny ryk i blask płonących wiosek dopełniał obrazu bitwy.

Krwawe Radymno. Artylerzyści, kawalerzyści i harcerze na drodze „lodowiska” A. Mackensena


Austro-Niemcy naciskają coraz mocniej, bardziej wytrwale niż ich ataki. A ogień rosyjskich dział za Sanem zaczyna słabnąć: pocisków jest za mało, a dostawa tych ostatnich jest prawie niemożliwa. Jeden po drugim baterie, które były prawie w pozycji otwartej, milkną. Rosyjska piechota, na wpół zniszczona przez nieprzyjacielski ogień, zostaje pozostawiona samym sobie i pod szalonym gradem stali i ołowiu, desperacko stawiając opór, wycofuje się. Ruchomy galopują po całkowicie otwartej przestrzeni w kierunku działa z tłumikiem, ale Niemcy posunęli się już tak daleko, że pod krzyżowym ogniem karabinów maszynowych giną.

Nieprzyjacielowi udało się dotrzeć na pozycje artyleryjskie 33. brygady artylerii, która poniosła ciężkie straty w ludziach i sprzęcie. Żołnierz frontowy przypomniał sobie, jak pozostawieni bez gimnastyki, a zatem bez nadziei na uratowanie dział, ocalali żołnierze 5. baterii wycofują się, zabierając ze sobą zamki dział. Podpułkownik Combat-5 A. V. Wasiljew został schwytany przez Austriaków.

Personel 2. baterii w większości zginął strzelając z rewolwerów nacierających Niemców. Kapitan Combat-2 N. N. Volkov, widząc, jak pozycje jego baterii zostały zalane przez piechotę wroga, wybiegł z punktu obserwacyjnego, zabierając ze sobą małą grupę piechoty, którą spotkał na drodze - i poprowadził ich w desperackim kontrataku na swoją baterię .

Najdłużej wytrzymała ukryta za ogrodem 6 bateria, która szybkim ogniem zestrzeliła niemiecki atak. Ale Niemcy już zbliżają się do ogrodu. A teraz leniwi pędzą wzdłuż zacienionej alejki - to jedyna droga ukryta przed oczami wroga. Działa wycofano na czas - niemiecka piechota weszła na pozycje 6. baterii.

Wyczyn harcerzy


Naczelny dowódca armii Frontu Południowo-Zachodniego, generał artylerii NI Iwanow, polecił dowódcy 3. Armii wsparcie swojego sąsiada, 21. Korpusu 8. Armii, który znajdował się w krytycznej sytuacji. Ale od sąsiedniego 5 Korpusu Armii Kaukaskiej (patrz poniżej) on sam był w trudnej sytuacji, z tego ostatniego do pomocy przeniesiono tylko 2. brygadę plastunów.

A 12 maja 6 batalionów plastunów zaatakowało wroga, który przedarł się przez pozycje 21 Korpusu. B.V. Wevern przypomniał sobie, jak jego (obecnie skonsolidowana) bateria wspierała atak zwiadowców. Kudłate czarne kapelusze, czerkieskie płaszcze, czarne peleryny przerzucone przez ramię i srebrne sztylety – takie wrażenie artylerzysty po szybkim ataku harcerzy, którzy zaatakowali przez otwarte pole. Wróg strzelał ciężko, a pole było pełne czarnych plam zabitych i rannych. Ale zwiadowcy nie położą się i nie zawrócą. Pociski wroga wybuchają wściekle, dym zasłania pole. A łańcuchy zwiadowców toczą się coraz szybciej - i hurra! Ładnie podjęte!

Ale potem harcerze otrzymali rozkaz wycofania się - ponownie pod ostrzałem i przez to samo pole. Wycofujący się harcerze otoczyli ciasnym kręgiem kilkuset pojmanych Niemców, wyprowadzają ich rannych i broń zabity. Artyleria wroga bije zarówno swoją, jak i innych – padają zwiadowcy i jeńcy. Około 6 z 2 batalionów powróciło.

W rezultacie heroiczny atak brygady plastunów nie doprowadził do przełomu sytuacji.

21 Korpus wycofał się na prawy brzeg rzeki. San, ale dzięki wysiłkom harcerzy i części 11. dywizji kawalerii przywrócono front korpusu.

11. Dywizja Kawalerii i 6. Bateria. Wróg nie przeszedł


IF Rubets napisał: „11. dywizja kawalerii pod dowództwem generała Velyasheva w rejonie Radimna… zaatakowała masowo posuwającą się niemiecką piechotę. Wróg został zatrzymany, a nasza piechota okopana. Podczas ataku 11. Pułk Smoków Ryskich poniósł ciężkie straty.


Szef 11. Dywizji Kawalerii, generał porucznik L. N. Velyashev


W dzienniku operacji wojskowych 12. feldmarszałka dońskiego kozackiego Jego Najjaśniejszej Wysokości Pułku Księcia Potiomkin-Taurydów znajdują się następujące wiersze: „... pułk (w ramach 11. dywizji kawalerii) brał udział w bitwach po prawej stronie brzeg Sanu, dla obrony rzeki. R. Lubaczowka i Skło. Bitwy te miały ogromne znaczenie dla dalszego przebiegu wydarzeń, zwłaszcza bitew pod wsią. Zalesska-Wola, 13 maja, kiedy zatrzymano ofensywę Austro-Niemców.

Walki na froncie 21 Korpusu rozbłysły z nową energią 13 maja. Jak wspominał B.V. Vevern, do rana wioski, w centrum której znajdowała się wioska. Woła Zaleska, miejsce ostatniego noclegu na noc 6 baterii, było gęsto zajęte przez Niemców. Pociski tych ostatnich z pierwszymi promieniami wschodzącego słońca brzęczały w powietrzu, obsypując kawalerzystów i zwiadowców gradem metalu. Teren jest absolutnie płaski, ale jeśli Niemcy ukrywają się za wsiami, to Rosjanie są całkowicie otwarci. Oficera pocieszała tylko moc jego 14-działowej baterii, która dawała linię ciągłego ognia o szerokości ponad ćwierć mili. Szybkostrzelność dział w połączeniu ze stosunkowo niewielką odległością wywołała huragan ognia. Ale Niemcy prawie się nie pojawili, bombardując Rosjan pociskami.

Dowódca 11 dywizji kawalerii, po poinformowaniu dowództwa korpusu, że nie jest już w stanie wytrzymać, otrzymał zgodę na wycofanie się. Rozkazano mu wycofanie się z pozycji i 6 skonsolidowanej baterii. Kawalerzyści zaczęli się wycofywać, ale gdy tylko wydostali się z okopów, zostali poddani potężnemu ostrzałowi wroga, a niemiecka piechota, która wcześniej ukrywała się we wsiach, rzuciła się do ataku przez otwarte pole.

Dowódca batalionu, zdając sobie sprawę, że w obecnych warunkach odwrót kawalerzystów i harcerzy byłby zbyt trudny, nie wykonał rozkazu wycofania się z pozycji i odwrotu. Nadszedł moment, w którym mogła się pokazać 14-działowa bateria. I pracowała prawie bez przerwy, jakby miała strzelbę. Nieznaczne przerwy uzyskano tylko przy włączonym wentylatorze akumulatora. Dwie niemieckie baterie zostały wypuszczone w galopie - prosto na otwartą przestrzeń. W rezultacie położyli się w 2 ogromnych stosach, nie mając nawet czasu na zdjęcie się z kończyn. Pozostali przy życiu Niemcy próbowali ukrywać się w wiejskich zabudowaniach - do których przeniesiono ogień rosyjskiej baterii.

14-działowa bateria przeszła samą siebie: było tak, jakby pistolety stały obok maszyn, a nie żywych ludzi, których celność i szybkość pracy zostały doprowadzone niemal do perfekcji. Ani wycie i trzask lecących pocisków wroga, ani żar rozpalonych armat nie były w stanie złamać tempa i poprawności pracy bojowej - i tylko pot spływający obficie z twarzy i podekscytowany błysk oczu wskazywały, że żywe istoty stoją na broń.

W rezultacie odwrót został odwołany, a bitwa ucichła. Niemcy w tym dniu odmówili powtórnego ataku. A wieczorem przyszedł rozkaz wycofania się.

To be continued ...
Autor:
Artykuły z tej serii:
Bitwa pod Radymnem. Pierwsza runda
Finał bitwy pod Jarosławiem. Czy będziemy trzymać się Sanaa?
Walka o inicjatywę w bitwie pod Jarosławiem. Dwie kontrofensywy
Apogeum bitwy z 1915 roku pod Jarosławiem. Anulowane zamówienie Radko-Dmitrieva
Ciężki majowy dzień w pobliżu Jarosławia
Bitwa pod Jarosławiem. Klawisz pozycji trzeciej armii
Bitwa pod polskim miastem o rosyjskiej nazwie. Część 1. Przyczółek pod Jarosławiem
3. Korpus Kaukaski na ścieżce strategicznego huraganu. Część 4. Błędy w obliczeniach i perspektywy
3. Korpus Kaukaski na ścieżce strategicznego huraganu. Część 3. Dzień katastrofy
3. Korpus Kaukaski na ścieżce strategicznego huraganu. Część 2. Kręgosłup grupy armii
3. Korpus Kaukaski na ścieżce strategicznego huraganu. Część 1. Elita zostaje wprowadzona do bitwy
Pod ciosem „barana” Mackensena
21 komentarz
Ad

Subskrybuj nasz kanał Telegram, regularnie dodatkowe informacje o operacji specjalnej na Ukrainie, duża ilość informacji, filmy, coś, co nie mieści się na stronie: https://t.me/topwar_official

informacja
Drogi Czytelniku, aby móc komentować publikację, musisz login.
  1. Olgovich
    Olgovich 8 sierpnia 2019 08:38
    +6
    Ale zwiadowcy nie położą się i nie zawrócą. Pociski wroga wybuchają wściekle, dym zasłania pole. A łańcuchy zwiadowców toczą się coraz szybciej - i hurra! Ładnie podjęte!
    14-działowa bateria przeszła samą siebie: było tak, jakby pistolety stały obok maszyn, a nie żywych ludzi, których celność i szybkość pracy zostały doprowadzone niemal do perfekcji. Ani wycie i trzask lecących pocisków wroga, ani żar rozpalonych armat nie były w stanie złamać tempa i poprawności pracy bojowej - i tylko pot spływający obficie z twarzy i podekscytowany błysk oczu wskazywały, że żywe istoty stoją na broń.

    Armia rosyjska bezinteresownie walczyła z niemieckimi najeźdźcami.

    Dziękuję autorce za wspaniałe artykuły o jej wyczynach. hi
    1. Nagaybak
      Nagaybak 8 sierpnia 2019 15:31
      -2
      Olgovich „Armia rosyjska bezinteresownie walczyła z niemieckimi najeźdźcami”.
      W uczciwy sposób należy zauważyć, że miasto Radymno to Austro-Węgry. Jeśli Austro-Węgrzy bronili swojego terytorium, a pomagali im w tym Niemcy i ich sojusznicy, to nie jest jasne, co mają z tym wspólnego „niemieccy okupanci”. lol
      1. Adiutant
        Adiutant 8 sierpnia 2019 15:49
        +6
        Wszyscy Olgovich w zasadzie poprawnie napisali. Rok 1915 stał się rokiem najazdu Austro-Niemców na ziemie Cesarstwa Rosyjskiego. No cóż, nie mówiąc już o tym, że inwazja zaczęła się od zwrotu utraconych wcześniej terytoriów (swoją drogą rusińskich, które mają pośredni związek z A.-V.) - to druga sprawa
        1. Nagaybak
          Nagaybak 8 sierpnia 2019 15:58
          -1
          Adiutant „Rok 1915 był rokiem najazdu Austro-Niemców na ziemie Imperium Rosyjskiego”. Tak ... a kiedy w 14 najechał Vost. Prusy. Byliśmy wtedy okupantami dla Niemców?)))
          Cóż, napisałby - wrogowie.))) Byłoby to zrozumiałe.)))) W przeciwnym razie nasza armia bije najeźdźców na własnym terytorium.
          1. Adiutant
            Adiutant 8 sierpnia 2019 16:15
            +7
            Nie, nie tak szanowany.
            Znowu mylisz formę z treścią. Aktywna obrona nie została anulowana.
            A może inwazja Armii Czerwonej w dniach 23-24 czerwca 1941 r. na niektórych odcinkach zachodniej granicy na terenie Polski i Rumunii czyni ich okupantami?)))
            1. Nagaybak
              Nagaybak 8 sierpnia 2019 18:42
              -4
              „Adiutant” Znowu mylisz formę z treścią.
              Oczywiście jestem zdezorientowany. Niech waszym zdaniem armia rosyjska pokona niemieckich najeźdźców na terytorium Austrii. śmiech To prawda, że ​​w tym samym czasie armia rosyjska pokonała także samych właścicieli Austriaków. ))) Które, zgodnie z twoją logiką, również były okupantami. Nie widzę w tym nic złego. Ale zgodnie z twoim postem jasne jest, że z silnym pragnieniem nadal można wciągnąć sowę na kulę ziemską. puść oczko
              1. Adiutant
                Adiutant 8 sierpnia 2019 18:53
                +8
                Za gadatliwością widzę, że mylisz formę z treścią))) Nie dziwię się)))
                Niemcy i Austro-Węgry miały ofensywne planowanie operacyjno-strategiczne ukierunkowane na agresję (definicję agresji patrz VE Ogarkova).
                Rosja i Francja posiadały planowanie operacyjno-strategiczne, które miało charakter obrony strategicznej - wchodzące w życie dopiero w przypadku niemieckiego ataku na Francję i (lub) Rosję.
                Cóż, jeśli aktywna obrona wymaga przeniesienia działań na terytorium wroga, jej istota się od tego nie zmienia.
                Rozumiem jednak, że nie możesz odpowiedzieć. Twoim zdaniem inwazja Armii Czerwonej w dniach 23-24 czerwca 1941 r. na niektórych odcinkach zachodniej granicy na terenie Polski i Rumunii spowodowała najazd wojsk sowieckich))) Nawet nie wiesz, że były tylko aktywna obrona, bo nie było agresywnego przedwojennego planowania operacyjno-strategicznego na 1941 puść oczko
                sam zajmij się swoimi sowami puść oczko
                1. Nagaybak
                  Nagaybak 8 sierpnia 2019 20:24
                  -4
                  Adiutant „Nie wiesz, że była tylko aktywna obrona, bo nie było agresywnego przedwojennego planowania operacyjno-strategicznego na 1941 rok
                  zajmij się swoimi sowami.
                  Dobra robota z wielkim trudem, ale i tak ciągnęli sowę na kuli ziemskiej.Napisali dużo listów. Próbowali nawet obalić bazę. Bądź mądry. Dzięki Bogu. puść oczko
                  1. Adiutant
                    Adiutant 8 sierpnia 2019 21:27
                    +5
                    napisałem tak jak jest
                    a ty, krzywiąc się, nic nie powiedziałeś)))
                    1. Komentarz został usunięty.
                    2. Nagaybak
                      Nagaybak 9 sierpnia 2019 20:05
                      -2
                      Adiutant „a ty, krzywiąc się, nic nie powiedziałeś)))”
                      Nie widzę w twoim poście sensownej myśli, żeby to skomentować.))))))
          2. Traper7
            Traper7 9 sierpnia 2019 09:07
            +2
            Cytat: Nagaybak
            Tak ... a kiedy w 14 najechał Vost. Prusy. Byliśmy wtedy okupantami dla Niemców?)))

            Proszę przeczytać o mieście Kalisz w 1914 roku. W tym czasie był częścią Rosji, jeśli w ogóle. A potem porozmawiamy o tym, kto najechał gdzie pierwszy.
      2. Olgovich
        Olgovich 9 sierpnia 2019 09:06
        +1
        Cytat: Nagaybak
        Jeśli Austro-Węgrzy bronili swojego terytorium, a pomogli im w tym Niemcy, ich sojusznicy, nie wiadomo, co ma z tym wspólnego”Niemiecki okupantów".

        1. W 1945 r. również zaciekle bronili swojego terytorium. Dlatego nie są…. okupantami?))))))))) Obrońcami, prawda?)))))))) oszukać

        2. Niemcy i A-Węgry wypowiedziały nam wojnę i zaatakowały, jak w 1941 r.))))))

        3. Niemcy (niemiecki Deutsche) - lud wywodzący się od starożytnych Niemców, główna populacja Austria.

        Znowu utknąłeś ....
        zażądać
        1. Nagaybak
          Nagaybak 9 sierpnia 2019 20:16
          -1
          Olgovich (Andriej)
          Niemcy (niem. Deutsche) to lud wywodzący się od starożytnych Niemców, głównej ludności Austrii.
          Główna populacja Austrii. śmiech Skład narodowy ludności Austro-Węgier według spisu z 1910 r.: Niemcy - 23,5%, Węgrzy - 19,1%, Czesi i Słowacy - 16,5%, Serbowie i Chorwaci - 10,5%, Polacy - 10%, Rusini ( Ukraińcy) - 8%, Rumuni - 6,5%, Słoweńcy - 2,5%, inni (Włosi, Żydzi, Cyganie) - 3,4%. oszukać śmiech Nie widzę sensu w komentowaniu reszty bzdur.))))))
          1. Olgovich
            Olgovich 10 sierpnia 2019 08:24
            +1
            Cytat: Nagaybak
            Główna populacja Austrii.

            Tak, AUSTRIA. Zdolny do obalenia? Nie.
            Cytat: Nagaybak
            Skomentuj resztę bzdur nie widzę sens.))))))

            Państwo NIE..... lol puszka lol . Tych. -niezdolny lol

            nie sympatyzuję hi
            1. Nagaybak
              Nagaybak 10 sierpnia 2019 20:58
              0
              Olgovich „Tak, AUSTRIA”.
              Czy Austria walczyła z nami?))) W izolacji od reszty państwa? śmiech Twoje bzdury są zachwycające.))) oszukać
              1. Olgovich
                Olgovich 11 sierpnia 2019 07:28
                +1
                Cytat: Nagaybak
                Czy Austria walczyła z nami?))) W izolacji od reszty państwa? Twoje bzdury są zachwycające.)))

                Twoja stwardnienie jest niesamowita))))): zapytałeś:nie jest jasne, co mają z tym wspólnego „niemieccy okupanci”. oszukać
                Byłeś przeżuty-i co: Niemcy-największa część populacji Austria i Niemcy). Jak pisali w czasie II wojny światowej, „Śmierć niemieckim okupantom!” Nie najeźdźcy niemiecko-węgiersko-słowacko-fińsko-chorwacko-włoscy, czyli niemieccy, ale wszyscy rozumieli. Z wyjątkiem tych, którzy nie mogą zrozumiećlol .
                Cytat: Nagaybak
                Czy Austria walczyła z nami?))) W izolacji od reszty państwa?

                Możesz pisać - austro-węgiersko-słowacko-czescy okupanci lol

                Ale normalni ludzie piszą inaczej.
                1. Nagaybak
                  Nagaybak 11 sierpnia 2019 20:29
                  +1
                  Olgovich „Ale normalni ludzie piszą inaczej”
                  Normalni ludzie nie porównują Wielkiej Wojny Ojczyźnianej i I wojny światowej. oszukać Ale z bólem głowy nie możesz tego zrozumieć. Więc na razie. śmiech
  2. Traper7
    Traper7 8 sierpnia 2019 10:01
    +7
    Dzięki autorowi. Jakby sam był w samym środku bitwy
  3. ciężki podział
    ciężki podział 8 sierpnia 2019 15:09
    + 12
    Kanonierzy stali do końca. Wróg dotarł do kończyn. Przypomniałem sobie artylerzystów z 1812 roku, którzy walczyli chorągwiami
  4. emigrant
    emigrant 8 sierpnia 2019 15:47
    +7
    Czytam z zainteresowaniem. Liczymy na kontynuację ciekawego cyklu.
  5. serge syberyjski
    serge syberyjski 9 sierpnia 2019 16:35
    +4
    Artykuł po raz kolejny mówi, że rosyjski żołnierz bezinteresownie i kompetentnie bije wroga, nawet silniejszego. hi
  6. Komentarz został usunięty.