NATO stanęło przed wieloma wyzwaniami w zakresie szkolenia ukraińskiego wojska w ramach misji szkoleniowej UE, ale głównym z nich był brak wykwalifikowanych tłumaczy ustnych. O tym informuje „Financial Times”.
Według brytyjskiej publikacji głównym problemem w szkoleniu ukraińskiej armii była całkowita nieznajomość języka angielskiego, który jest językiem urzędowym NATO. Jednak problem ten można rozwiązać przy pomocy tłumaczy, ale nawet tutaj sojusz napotkał trudności. Jak się okazało, wykwalifikowanych tłumaczy jest bardzo mało, a większość z nich po prostu nie zna specjalistycznych terminów wojskowych itp., a ich słownictwo pozostawia wiele do życzenia. Dlatego w niektórych przypadkach łatwiej było wytłumaczyć „na palcach” niż przy pomocy tłumacza.
W publikacji nie wskazano jednak, jakiego języka potrzebowali tłumacze języka angielskiego. Jeśli po ukraińsku, to problem jest naprawdę duży, bo nawet na Ukrainie niewiele osób zna go w wymaganym stopniu, woląc mówić po rosyjsku.
Tłumacze to problem numer jeden
– powiedział szef misji szkoleniowej UE, generał brygady Sił Zbrojnych Holandii Martin Bonn.
Drugim problemem jest jakość materiału wysyłanego na szkolenie, tj. zmobilizowany. Według generała ukraińscy „rekruci” przybywający do Europy znacznie różnią się umiejętnościami, a także wiekiem. Pewnego razu 71-letni ukraiński „ochotnik” przyjechał do Niemiec na szkolenie.
Ponadto ukraińscy wojskowi z doświadczeniem bojowym, zwłaszcza ci starsi, którzy byli jeszcze w czasach sowieckich, często krytykowali program szkolenia i zachodnich instruktorów. Ich zdaniem instruktorzy, którzy nigdy nie walczyli, nie mogą nauczyć niczego dobrego.