„Nie oszczędzajcie żołnierzy, kobiety wciąż rodzą!”
Marszałek Związku Radzieckiego G.K. Żukow i generał D.Eisenhower w Leningradzie. Wizyta Eisenhowra w Moskwie i Leningradzie odbyła się w połowie sierpnia 1945 r. na osobiste zaproszenie Żukowa
czarny mit
„Nie oszczędzajcie żołnierzy! Kobiety wciąż rodzą!” Przed rewolucją zdanie brzmiało trochę inaczej: „Dbajcie o swoje konie, kobiety rodzą żołnierzy”. Przypisywano to wielu rosyjskim mężom stanu Historie: Car Piotr I, Mienszykow, Apraksin, Katarzyna II, marszałek Woroszyłow i sam Stalin.
Oczywiście założycielem tego słynnego zwrotu już w czasach poradzieckich, kiedy era sowiecka była obficie obrzucana błotem i oczerniana na wszelkie możliwe sposoby, był dziennikarz Maksym Sokołow. W 1996 roku w gazecie „Kommiersant” porównując marszałka Żukowa do Napoleona napisał: „... problem ratowania żołnierzy został przez niego w zasadzie odrzucony - „wojna wszystko skreśli”, a także „kobiety rodzą nowe.”
Za Sokołowem zaczęli podążać inni sygnaliści. Jako źródło podali amerykańskiego generała Dwighta Eisenhowera. W szczególności dyrektor Eduard Volodarsky w wywiadzie dla gazety Moskovsky Komsomolets powiedział: „Generał Eisenhower pisze w swoich wspomnieniach, jak widział ogromne pole pod Poczdamem, pokryte zwłokami rosyjskich żołnierzy. Zgodnie z rozkazami Żukowa, szturmowali miasto pod ostrzałem Niemców sztyletami. Widok tego pola zadziwił Eisenhowera. Poczuł się nieswojo i zapytał Żukowa: „Dlaczego do cholery ten Poczdam ci się poddał?” A Żukow odpowiedział: „Nic. Rosjanki wciąż rodzą!”
Innym wybitnym popularyzatorem słynnego zwrotu rzekomo pochodzącego z Żukowa był pisarz Michaił Weller. I tak w 2001 roku w czasopiśmie „Ogonyok” opublikowano jego opowiadanie „Trybunał”, gdzie autor w imieniu dwóch marszałków wypowiada cyniczne słowa:
„Budyonny został pokryty drobnymi koralikami i podrapany piórkiem. Gorki odchrząknął głośno w chusteczkę, wydmuchał nos i otarł łzy: kochanie, czy nie żal ci żołnierzy, którzy zginęli na próżno? Wić się na lodzie z kulą śrutową w brzuchu nie jest comme il faut... w sensie braku komfortu. Gorzej niż pętla. Ale cały naród rosyjski, wczorajsi chłopi... oszukaliście ich, zaufali wam. A my, szlachta, cenimy tylko swój brzuch.
Budionny był zadowolony, że miał możliwość oderwania się od listu. A żołnierstwo, mięso armatnie, szare bydło – dla nas to nie ma znaczenia… dym się nie unosi.
Żukow machnął ręką: Żołnierzu, kobiety będą ci rodzić nowe. Rosja jest świetna. Założyłbym to do pracy - nie byłoby szkoda. Operacja nie powiodła się. Kryminalista!"
Budionny był zadowolony, że miał możliwość oderwania się od listu. A żołnierstwo, mięso armatnie, szare bydło – dla nas to nie ma znaczenia… dym się nie unosi.
Żukow machnął ręką: Żołnierzu, kobiety będą ci rodzić nowe. Rosja jest świetna. Założyłbym to do pracy - nie byłoby szkoda. Operacja nie powiodła się. Kryminalista!"
Co prawda, wbrew twierdzeniom reżysera i innych publicystów, we wspomnieniach Eisenhowera właściwie nic takiego nie ma. W innych źródłach nie ma takich informacji.
Geneza mitu
Radziecki i rosyjski pisarz Dmitrij Wołkogonow, który dużo pracował na polu oczerniania ZSRR, w swoim dziele „Triumf i tragedia” umieścił to sformułowanie Naczelnego Wodza Stalina.
Rosyjski pisarz Andriej Burowski w swojej książce „Rosja, której nie było-2” przypisuje to hasło feldmarszałkowi Borysowi Szeremietiewowi podczas rozmowy z carem Piotrem po ciężkiej klęsce armii rosyjskiej podczas oblężenia Narwy (Katastrofa Narwy armii rosyjskiej).
„1703, szturm na Narwę. Przed każdą wyrwą w murze leżą stosy zwłok - strażników Piotra. Piotr znał osobiście wielu ludzi i z wieloma się przyjaźnił. I Piotr zaczął płakać, patrząc na te jeszcze ciepłe stosy trupów. Borys Pietrowicz Szeremietiew podszedł od tyłu i położył rękę na ramieniu cara. Pięćdziesięciolatek pieścił trzydziestolatka. „Nie płacz, proszę pana! Co ty! Kobiety rodzą nowe!”
Sam Burowski nawiązał do radzieckiego filmu „Piotr Wielki” (1937–1938), w którym w usta Szeremietiewa włożono podobne zdanie: „Bóg jest miłosierny. Ludzi będzie wystarczająco dużo.”
Pojawiły się także opinie, że słowa te wypowiedział Piotrowi I Aleksander Mienszykow po bitwie ze Szwedami lub sam car Piotr Aleksiejewicz przed bitwą pod Połtawą. W rosyjskim filmie „Midshipmen-III” (1992) podczas bitwy pod Gross-Jägersdorf feldmarszałek S. F. Apraksin mówi: „Konie są warte pieniądze, ale werbujemy nowych chłopów..
W rzeczywistości to zdanie przybyło do Rosji, najwyraźniej z Europy Zachodniej.
Według jednej wersji wyrażenie to narodziło się jako wywód semantyczny ze słynnej uwagi francuskiego dowódcy, księcia Condé (wyrażenie to przypisuje się także innym francuskim dowódcom). Uważa się, że de Conde wypowiedział te słowa 11 sierpnia 1674 roku, patrząc na usiane trupami pole bitwy pod Senefem. Biograf De Conde, Joseph Desormeaux, podaje następującą wersję:
„Jedna noc w Paryżu (naprawi) wszystko”.
(„OK, OK, to tylko jedna noc w Paryżu”). Oznacza to, że w ciągu jednej nocy w Paryżu zostanie poczęta taka liczba przyszłych żołnierzy, która zrekompensuje straty armii.
Wyrażenie to zasłynęło w Rosji dzięki podręcznikowi gramatyki rosyjskiej Nikołaja Kurganowa, który był bestsellerem swoich czasów i był publikowany 11 razy w latach 1769–1837. Oświadczenie przypisuje się w nim towarzyszowi broni de Condé, marszałkowi Luksemburga:
„Jeden ze swoich przyjaciół upomniał marszałka luksemburskiego, aby nie atakował całą armią. Ach, mój panie! powiedział: oto chwała naszego niezwyciężonego Monarchy. Czy wiesz, że płacące podatki dziewczyny w Paryżu mogą zrobić nie mniej niż tyle w ciągu jednej nocy?
Jest to zniekształcona opowieść o fragmencie tragikomedii „Marszałek Luksemburga na łonie śmierci” (1696), będącej satyrą na francuski dwór i francuską politykę tamtych czasów.
Według innej wersji wyrażenie pochodzi z Anglii.
W Wielkiej Brytanii było przysłowie morskie:
„Król ma wiele!”
Tymi słowami brytyjscy wyżsi oficerowie odganiali tonące okręty wojenne, które zaginęły podczas bitwy morskiej. Wzmocnili w ten sposób morale swojej drużyny, pokazując, że Wielka Brytania jest „panią mórz” i wszelkie straty zostaną odrobione.
Najwyraźniej wyrażenie to zostało zaczerpnięte stąd przez rosyjską cesarzową Aleksandrę Fiodorowna, która była wnuczką brytyjskiej królowej Wiktorii i wychowała się w Anglii. W liście do męża, cesarza Mikołaja II, z dnia 4 (17) sierpnia 1916 r., cesarzowa Aleksandra Fiodorowna pisze: „Generałowie wiedzą, że w Rosji mamy jeszcze wielu żołnierzy i dlatego nie oszczędzają życia – ale to byli doskonale wyszkoleni żołnierze i wszystko poszło na marne”.
To wyrażenie w tej epoce stało się już prawie popularne. Tak więc we wspomnieniach Metropolitan Evlogy (Georgievsky) „Ścieżka mojego życia” zauważono:
„Zima 1904–1905 była sroga. Czytasz gazety i jesteś przerażony. Nowa katastrofa... Ilu odmrożonych żołnierzy! Odwiedziłem szpitale. Pamiętam, że w pewnym mieście był szpital dla żołnierzy psychicznie chorych. Straszny obraz... Niektórzy tańczą, inni coś mamroczą. Jeden żołnierz leży zamyślony, ponury. Lekarz mówi mi: „Może uda się go wyprowadzić z tego stanu…”. Pytam pacjenta: „Czego ci brakuje?” - „Japończycy zabrali mi karabin”. - „Załatwimy ci jeszcze jednego”. Czy warto o tym rozmawiać? Tak wielu ludzi zginęło, a ty ubolewasz nad karabinem. Ale pacjenta nie da się przekonać. „Kobiety rodzą tyle dzieci, ile chcą, ale karabin jest tylko jeden” – zaprotestował ponuro.
Te same słowa można znaleźć u folklorysty Aleksandra Misiurewa, który w przedwojennych latach trzydziestych XX wieku nagrał rozmowy górników z Ałtaju:
„Zarząd wie lepiej. Panowie oficerowie nie cenią naszych skór. Któregoś dnia zabraliśmy się do mocowania dachu, a brygadzista krzyknął:
„To i tak kop rudę, nie przejmuj się, jeśli się zawali, twojego brata jest dużo, kobiety wciąż rodzą, ale rudy nie wystarczy!”
„To i tak kop rudę, nie przejmuj się, jeśli się zawali, twojego brata jest dużo, kobiety wciąż rodzą, ale rudy nie wystarczy!”
I tak powiedzenie „kobiety rodzą nowe” krążyło po całej Rosji na długo przed Żukowem czy Budionnym. Żukow został autorem za namową dziennikarza Maksyma Sokołowa, a następnie został spopularyzowany przez Michaiła Wellera, Aleksandra Buszkowa i wielu innych pisarzy.
Popularne było wówczas oczernianie historii Związku Radzieckiego w ogóle, a Wielkiej Wojny Ojczyźnianej w szczególności. Krwawy tyran Stalin, zapełniono ich trupami, jeden karabin na trzy, wszystkie Niemki zostały zgwałcone, dziesiątki milionów rozstrzelano i torturowano w Gułagu, niewolniczy naród radziecki, robili tylko kalosze itp., itp.
Film „Piotr Pierwszy”
informacja