O etymologii słowa „karabin” w języku arabskim
Flaga Republiki Weneckiej
Po arabsku „pistolet, karabin” to „bunduk”ыtak.” A to słowo to nic innego jak zniekształcony włoski - Venezia, czyli „Wenecja”.
Dlaczego się to stało?
Załóżmy przede wszystkim, że egzotonim „el-Bunduk”ыtak” (اَلْبُنْدُقِيَّةُ) i takie właśnie brzmienie ma nazwa „Wenecja” we współczesnym języku arabskim, prawie nie pochodzi od arabskiego słowa „b”уnduk” – „orzechy laskowe”. Nawet jeśli tak nazywano rdzenie pierwszych arabskich pistoletów ręcznych (patrz „Bondok” w 5. tomie Encyklopedii Wojskowej I. D. Sytina), możliwe, że są to homonimy.
Ponadto w arabsko-rosyjskim słowniku Kh. K. Baranowa słowo spółgłoskowe w znaczeniu „kula” ma dźwięk „b”уnduka”, co prawdopodobnie pochodzi od słowa „bunduk”ыTak”, a nie odwrotnie. Wątpliwe jest również, aby Arabowie nazywali obce miasto rzeczownikiem pospolitym w swoim języku.
Wiadomo, że w latach 1505–1517. Doszło do wojny egipsko-portugalskiej, spowodowanej obecnością Portugalczyków od końca XV wieku na Oceanie Indyjskim i w efekcie osłabiającą handel nie tylko pomiędzy Egiptem a Indiami, ale także handel tranzytowy pomiędzy Indiami a Wyspą Wenecką. Republika.
Faktem jest, że od XIII wieku Wenecja handlowała z Indiami przez Egipt, który jak wiadomo ma dostęp do Oceanu Indyjskiego poprzez Morze Czerwone.
„Jakże obywatele Republiki [Weneckiej] musieli błogosławić ten dzień w 1297 r., kiedy podpisali traktat handlowy z sułtanem Egiptu, który od upadku Akki [30 maja 1291 r.] kontrolował wszystkie wody palestyńskie”.
(Norwich J. Historia Republika Wenecka. M., 2010, s. 253. XNUMX).
W Aleksandrii i Damaszku, które podobnie jak cały Lewant znajdowały się pod panowaniem egipskich mameluków, akredytowani byli konsulowie Republiki Weneckiej, a jej placówki handlowe, oprócz wymienionych miast, znajdowały się w różnych okresach w Aleppo (Aleppo ), Antiochia (współczesna Antakya), Bejrut, Kair, Laodycea (współczesna Latakia), Saint-Jean d'Acre (współczesna Acre), Sydon (współczesna Saida), Tyr (współczesne Sur) i Trypolis (w Libanie).
„Konsul wenecki w Aleksandrii wywierał wpływ na politykę zagraniczną sułtanów mameluckich, często pełniąc rolę mediatora w zawieraniu traktatów z państwami śródziemnomorskimi”.
(Historia obcych krajów azjatyckich w średniowieczu. M., 1970, s. 376–377. Zob.: Łucki V. B. Nowa historia krajów arabskich. M., 1965, s. 15. 16–XNUMX).
Wenecja nie wypowiedziała bezpośrednio wojny Portugalii, ale podjęła wielki wysiłek i zainwestowała znaczne środki w uzbrojenie swojego naturalnego sojusznika, Egiptu, m.in. w broń. Oczywiście nie były to same karabiny, czyli karabiny gwintowane, ale kiedy pojawiły się na Arabskim Wschodzie, określenie „bunduk”ыYa” również do nich podszedł.
Można to porównać do słowa „pistolet”, które powstało od nazwy włoskiego miasta Pistoia, gdzie broń zaczęto produkować po raz pierwszy.
Pamiętacie także nazwę sneakersów „kimry” wśród naszych internacjonalistycznych żołnierzy w Afganistanie, w których wyruszali na misje bojowe. Jak wiecie, Kimry to nazwa miasta, w którym wyprodukowano te sneakersy. Kimry to moje rodzinne miasto.
Nawiasem mówiąc, Wenecjanie zapożyczyli także kilka słów z języka arabskiego, w tym „maskarada” (od arabskiego „masrah”иya” – „przedstawienie teatralne”), a od niego z kolei powstało słowo „przebranie”.
Nawiasem mówiąc, słowo „admirał” pochodzi od arabskiego „am”иr al-bahr” – „władca morza”.
informacja