List informacyjny w sprawie utworzenia dywizji SS „Galicja”
Proponowany tekst jest tłumaczeniem z komentarzem listu informacyjnego z dnia 18 lipca 1943 r. od korespondenta Niemieckiego Biura Informacyjnego z okupowanego przez III Rzeszę terytorium zachodniej Ukrainy. Dokument ten jest szczególnie interesujący, ponieważ obejmuje początkowy etap formowania dywizji SS „Galicia”.
Zdjęcie wiadomości z prośbą o przetłumaczenie przesłał mi jeden z dziennikarzy, który wiedział, że moim pierwszym językiem europejskim jest niemiecki, którego studiowałem na Wydziale Historii Tweru. Tekst przekazu wzbudził moje zainteresowanie nie tylko z punktu widzenia języka niemieckiego (cechy leksykalne i składniowe pierwszej połowy ubiegłego wieku), ale także historyczny punktu widzenia, w wyniku czego skomentowałem swoje tłumaczenie.
Tłumaczenie
DNB [1]. Poufny materiał źródłowy.
Nr 199. Serwis własny. 18 lipca 1943. Arkusz 54.
Lemberg [2], 18 lipca. (przedstawiciel NNB). – Około 25 tysięcy Ukraińców z Lwowa, jego przedmieść i okolic było dziś obecnych na wysłaniu do obozów szkoleniowych 200 oficerów i 1 niższych stopni, którzy weszli w skład pierwszej grupy ochotniczej galicyjskiej dywizji piechoty. W ciągu prawie trzech miesięcy [700] na wezwanie o utworzenie Galicyjskiej Dywizji Piechoty odpowiedziało ponad 3 tys. Ukraińców, z czego przyjęto 84 tys. osób, a 54 tys. osób uznano obecnie za zdolnych do służby wojskowej i docelowo zostaną skierowane na przygotowanie.
Na dużym spotkaniu zorganizowanym w tej sprawie na placu Adolfa Hitlera we Lwowie szef komitetu ukraińskiego [4] stwierdził, że naród ukraiński od tysiącleci walczy z azjatyckimi nomadami zarówno o ich duchowość, jak i europejską formę ich życia istnienie. Odkryte za naszych czasów masowe groby w Winnicy [5] są tym samym symbolem tej walki, co wspólne zmagania w szeregach armii austro-węgierskiej [6], a także kampanie ukraińskiej armii galicyjskiej [7]. Ukraińcy Galicji, jak powiedziano, nauczyli się, że tylko ci, którzy wraz z narodami europejskimi będą walczyć o tę nową Europę przeciwko jej najgorszemu wrogowi, zajmą w nowej Europie należne im miejsce [8].
Gubernator dr Waechter [9] jako naczelnik okręgu galicyjskiego [10] podkreślił w swoim krótkim przemówieniu, że Ukraińcy Galicji zrozumieli, że oznacza to teraz nie tylko wydobywanie minerałów dla walczącej Europy, a nie tylko pracę z młotem w rękach lub na stole warsztatowym dla gigantycznego wojownika [11], ale także do działania po jego stronie bronie w ręce.
Ludność Galicji pożegnała swoich ochotników w walce o ojczyznę, naród ukraiński, sprawiedliwość i nowy porządek w szczęśliwej Europie, składając najlepsze życzenia...
Ciąg dalszy na arkuszu 5...
[Podpis: nieczytelny.]
[Miejsce przechowywania dokumentów:] BA R 6/70 [12].
Komentarze
[1] Deutsches Nachrichtenbüro – niemiecki Aktualności Biuro (NNB).
[2] Lemberg to niemiecka nazwa Lwowa.
[3] Administracja okupacyjna wystosowała 28 kwietnia 1943 r. apel do ludności Galicji o utworzenie dywizji SS.
[4] Mówimy o Ukraińskim KC, organizacji ukraińskich kolaborantów na byłych ziemiach polskich, co wskazuje na pretensjonalność nazwy. Wspomnianym tutaj „liderem” jest W. M. Kubiyovich.
[5] Wynalazek władz okupacyjnych w celu ukrycia budowy w latach 1941–1942. niedaleko Winnicy, jednej z kwater Hitlera Wilkołaków. Na mapie po prawej stronie znajduje się czerwona ikona, co zgodnie z legendą mapy oznacza zakład, z którego osobiście skorzystał Hitler.
Mapa lokalizacji siedziby A. Hitlera
[6] Mówimy o I wojnie światowej (1914–1918), kiedy to etniczni Ukraińcy zamieszkujący terytorium Austro-Węgier i będący jej poddanymi zostali wcieleni do armii austro-węgierskiej.
[7] Ukraińska Armia Galicyjska – Armia Galicyjska wchodząca w skład Sił Zbrojnych Południa Rosji pod dowództwem A.I. Denikina od listopada 1919 do kwietnia 1920. Później – w ramach Armii Czerwonej.
[8] Mówimy o ZSRR.
[9] Otto Wächter – niemiecki gubernator okręgu galicyjskiego (patrz niżej).
O. Wechter rozmawia z ukraińskimi nazistami.
Reichsführer SS G. Himmler (czwarty od lewej) dokonuje inspekcji dywizji Galicji.
O. Wechter – pierwszy z lewej
[10] Jednostka administracyjno-terytorialna w ramach Generalnego Gubernatorstwa Polskiego III Rzeszy w latach 1941–1944.
[11] Mówimy o III Rzeszy.
[12] BA – Bundesarchiv – Archiwum Federalne [Niemcy]; R = Rosja – „Rosja” (nazwa funduszu składowania); 6/70 – numer inwentarzowy (6) / numer sprawy (70).
informacja