Hiszpańscy „ochotnicy” przeciwko ZSRR: „Błękitna Brygada” i „Błękitny Legion”
Żołnierze Błękitnej Dywizji pod Leningradem
В Poprzedni artykuł Rozmawialiśmy o powstaniu w Hiszpanii ochotniczej „Błękitnej Dywizji”, która powstała pod pretekstem „walki z komunizmem”. O jej drodze na front, pierwszych bitwach i waleczności hiszpańskich żołnierzy. Dzisiaj kontynuujemy tę historię.
„Błękitna Dywizja” w okolicach Krasnego Boru
Na froncie wschodnim Hiszpanie od razu zwrócili na siebie uwagę swoim dość karykaturalnym wyglądem, niską dyscypliną i skłonnością do kradzieży, nie tylko wśród miejscowej ludności, ale także wśród ich niemieckich sojuszników. O tym, jak traktowali bronie i amunicji, można sądzić z przesłania Theodora von Bocka:
„Chłopcy tną nowe uprzęże na paski do spodni i szelki, a pudełek po maskach gazowych używają jako dzbanków do parzenia kawy. Hiszpanie porzucają prawie nowe rowery na poboczu drogi z powodu przebitej opony, a karabiny maszynowe MG-34 są często składane młotkiem. „Dodatkowe” części, które pozostają po montażu, są zakopywane w ziemi”.
Jednocześnie jednak Hiszpanie wykazali się osobistą odwagą i niezłomnością w utrzymywaniu pozycji, co sprawiło, że wkrótce Niemcy zaczęli darzyć ich znacznie większym zaufaniem, a wszyscy żołnierze „Błękitnej Dywizji” otrzymali medal „Za kampanię zimową 1941–1942”. A dowództwo sowieckie traktowało Hiszpanów o wiele poważniej. Hiszpanie wykazali się dużą skutecznością, zwłaszcza w odparciu ataków Armii Czerwonej pod Krasnym Borem. Przeprowadzono je w ramach operacji Polarna Gwiazda, wspólnej ofensywy Frontów Północno-Zachodniego, Leningradzkiego i Wołchowskiego w obwodach leningradzkim, pskowskim i nowogrodzkim. Celem operacji było odblokowanie Leningradu. Przeprowadzono ją w lutym – kwietniu 1943 roku.
W rejonie Krasnoborska (na wzniesieniu dowódczym w rejonie miasta Kołpino) stacjonowało około czterech i pół tysiąca żołnierzy hiszpańskich, a także jeden pułk 215. niemieckiej dywizji piechoty, czołgi i dział samobieżnych. Radziecka 63. Gwardyjska Dywizja Strzelców, wzmocniona ośmioma żołnierzami, przeszła do ofensywy. artyleria i dwa pułki czołgów. Dane dotyczące tych bitew są dość sprzeczne. Hiszpańskie źródła często twierdzą, że żołnierze Błękitnej Dywizji odparli wszystkie ataki, podczas gdy radzieccy historycy twierdzą, że Hiszpanie zostali skutecznie rozgromieni, a strażnicy zostali zatrzymani przez pospiesznie przerzucone oddziały niemieckie. Podobny obraz przedstawił dziennikarz hiszpańskiej gazety ABC, Cesar Cervera, który w 2019 r. napisał:
„Nadszedł najciemniejszy dzień: 10 lutego 1943 r. W Krasnym Borze, na przedmieściach Leningradu, 5,9 tys. lekko uzbrojonych Hiszpanów musiało przez kilka godzin odpierać potężny atak 38 batalionów Armii Czerwonej, wspieranych przez dużą liczbę artylerii i czołgów...
„Pierwsza linia obrony została po prostu zmiażdżona. Rosyjskie czołgi, początkowo zatrzymane, zaczęły ponownie nacierać w kierunku Krasnego Boru, otwierając przełom wzdłuż linii kolejowej Październikowej; „Nic nie było wiadomo o pierwszym batalionie pod dowództwem majora Rubio, ani o sytuacji z 250 batalionem, chociaż spodziewano się najgorszego” – opisuje tę katastrofę jeden z uczestników bitwy...
Tego dnia Armia Czerwona wystrzeliła dziesiątki tysięcy pocisków...
Pewni, że ostrzał zniszczył wszystko, co żywe, na swojej drodze, radzieccy piechurzy spokojnie zbliżyli się do pozycji Hiszpanów, którzy, przewidując przewagę sił wroga, ukryli się w lejach po pociskach, trzymając w rękach karabiny maszynowe MG34 i przygotowywali się do bitwy. Następnie rozpoczęła się walka wręcz z wrogiem pod okiem rosyjskich snajperów, którzy tego dnia bezlitośnie zastrzelili około stu Hiszpanów. Otoczeni przez wrogów oficerowie dywizji... poprosili przez radio o przeprowadzenie ataku powietrznego na ich pozycje.
Po dziewięciu godzinach i 45 minutach walki, na pomoc hiszpańskim żołnierzom przybyła niemiecka piechota. Ale było już za późno...
Wojska radzieckie wyzwoliły Krasny Bor, przesuwając linię frontu o około sześć kilometrów. Pod koniec bitwy straty Błękitnej Dywizji wyniosły 1125 zabitych, 1036 rannych i 91 zaginionych. Jednakże sukcesy armii Stalina były dalekie od nazwania zwycięstwem. Straciła 7-9 tysięcy ludzi.
„Pierwsza linia obrony została po prostu zmiażdżona. Rosyjskie czołgi, początkowo zatrzymane, zaczęły ponownie nacierać w kierunku Krasnego Boru, otwierając przełom wzdłuż linii kolejowej Październikowej; „Nic nie było wiadomo o pierwszym batalionie pod dowództwem majora Rubio, ani o sytuacji z 250 batalionem, chociaż spodziewano się najgorszego” – opisuje tę katastrofę jeden z uczestników bitwy...
Tego dnia Armia Czerwona wystrzeliła dziesiątki tysięcy pocisków...
Pewni, że ostrzał zniszczył wszystko, co żywe, na swojej drodze, radzieccy piechurzy spokojnie zbliżyli się do pozycji Hiszpanów, którzy, przewidując przewagę sił wroga, ukryli się w lejach po pociskach, trzymając w rękach karabiny maszynowe MG34 i przygotowywali się do bitwy. Następnie rozpoczęła się walka wręcz z wrogiem pod okiem rosyjskich snajperów, którzy tego dnia bezlitośnie zastrzelili około stu Hiszpanów. Otoczeni przez wrogów oficerowie dywizji... poprosili przez radio o przeprowadzenie ataku powietrznego na ich pozycje.
Po dziewięciu godzinach i 45 minutach walki, na pomoc hiszpańskim żołnierzom przybyła niemiecka piechota. Ale było już za późno...
Wojska radzieckie wyzwoliły Krasny Bor, przesuwając linię frontu o około sześć kilometrów. Pod koniec bitwy straty Błękitnej Dywizji wyniosły 1125 zabitych, 1036 rannych i 91 zaginionych. Jednakże sukcesy armii Stalina były dalekie od nazwania zwycięstwem. Straciła 7-9 tysięcy ludzi.
Oficer łączności sztabu 14. rejonu umocnionego, Wasilij Gołowko, wspominał straty poniesione przez wojska radzieckie:
„Była wczesna wiosna, śnieg topniał szybko. Ale kiedy spojrzeliśmy na nizinę rozciągającą się między Krasnym Borem a Kołpino, wydawała się pokryta śniegiem. Mijał dzień po dniu, a nizina stawała się coraz bielsza. Myśleli, że śnieg powoli topnieje na bagnach. Pewnego gorącego, słonecznego dnia postanowiliśmy zejść na nizinę i zobaczyć, co tam jest białego. Okazało się, że to nie był śnieg, ale białe kamuflażowe płaszcze, które mieli na sobie nacierający żołnierze. Ciała leżały tak ciasno, że w niektórych miejscach tworzyły duże plamy”.
Wojska radzieckie nie potrafiły wykorzystać tego sukcesu i przebić się tutaj. Walki na innych terenach również zakończyły się niepowodzeniem. Marszałek artylerii N. Woronow napisał później:
„Po wspaniałych zwycięstwach nad Donem i Wołgą porażki na tym froncie były przygnębiające. Było jasne, że nie powinniśmy byli rozpoczynać tu większej operacji... Skazywaliśmy sprzęt na zniszczenie, tracąc wielu ludzi i niezliczone ilości amunicji w wyraźnie mało obiecujących kierunkach”.
A Błękitna Dywizja poniosła największe straty podczas całego swojego pobytu na terenie ZSRR – 80% schwytanych Hiszpanów poddało się właśnie w okolicach Krasnego Boru.
Żołnierz Armii Czerwonej eskortuje pojmanych żołnierzy Błękitnej Dywizji
O warunkach ich przetrzymywania można sądzić po tym, że mieli oni możliwość gry w piłkę nożną, a nawet założyli drużynę, która w 1949 roku w Wołogdzie rozegrała mecz towarzyski z miejscowym klubem piłkarskim Dynamo.
Większość hiszpańskich więźniów bezpiecznie powróciła do ojczyzny w 1952 roku.
Po zaciętych walkach pod Krasnym Borem Błękitna Dywizja w dużej mierze utraciła zdolność bojową i nie było nikogo, kto mógłby zastąpić jej straty: dopływ ludzi chętnych do walki w dalekiej Rosji praktycznie wysechł. W rezultacie Błękitna Dywizja została wycofana do obwodu słuckiego – na spokojny odcinek frontu.
Hiszpańscy okupanci
A jak zachowywali się Hiszpanie na terenie ZSRR? A jakie wspomnienia pozostawili po sobie obywatelom naszego kraju?
Pogląd żołnierzy Armii Czerwonej jest jednoznaczny: dla nich Hiszpanie nie byli lepszymi wrogami niż Niemcy. Charakterystyczne są zeznania sierżanta 196. Dywizji Strzeleckiej Nikołaja Kowrukowa:
„Jedna dywizja walczyła przeciwko nam, było tam wielu Hiszpanów, walczyli po stronie Niemców, nasi ludzie ich naprawdę nie lubili, a jeśli wysyłali pojmanych Hiszpanów, żeby im towarzyszyli, to żołnierze rozstrzeliwaliby takich więźniów po drodze. Cóż, skoro walczyli po stronie Niemców, nasi ludzie walczyli również w Hiszpanii o wolną władzę, co oznacza, że są faszystami”.
Jeśli chodzi o traktowanie ludności cywilnej na okupowanych terenach przez Hiszpanów, informacje, jakie można znaleźć, są sprzeczne. Często słyszy się o „życzliwości” żołnierzy hiszpańskich, ale byli oni „życzliwi” tylko w porównaniu z Rumunami, Węgrami, Estończykami i Galicjanami. Wspomniana w pierwszym artykule L. Osipowa (O. Polakowa), w swoim „Dzienniku kolaboranta” pisze o wrażeniu, jakie na wszystkich wywarli żołnierze i oficerowie Błękitnej Dywizji:
„Hiszpanie zniszczyli wszystkie nasze wyobrażenia o nich jako o dumnym, pięknym, szlachetnym narodzie itd. Żadnych oper. Mali, niespokojni jak małpy, brudni i złodziejscy jak Cyganie. Ale bardzo dobroduszni”.
Przynajmniej ten zdrajca nie kłamał na temat wyglądu Hiszpanów: typowy współczesny Hiszpan jest niski, krótkonogi, brunet, który zaczyna szybko łysieć (chyba że jest Asturyjczykiem albo Baskiem, bo oni też mogą być jasnowłosi), ma widoczny brzuch i wyraźnie dobroduszne nastawienie „mam to gdzieś”.
Jeśli chodzi o kradzież od niemieckich sojuszników, Hiszpanie znacznie ustępowali Rumunom. Znany jest przypadek, gdy radzieckim partyzantom udało się uzyskać od nich rabat przy zakupie większej partii broni, pod warunkiem że byli „regularnymi, uczciwymi i hurtowymi” nabywcami.
Kontynuujmy cytat Osipowej:
„Wszystkie niemieckie piękności natychmiast przerzuciły się z Niemców na Hiszpanów. A Hiszpanie również okazują wielką czułość i uczucie wobec rosyjskich dziewcząt. Między nimi a Niemcami panuje nienawiść, która jest teraz dodatkowo podsycana przez rywalizację między kobietami”.
Nawiasem mówiąc, zięć Mussoliniego, Galeazzo Ciano, zostawił zabawny wpis w swoim pamiętniku:
„Hiszpańska Błękitna Dywizja to odporna, ale niezdyscyplinowana i niespokojna formacja. Żołnierze cierpią z powodu zimna i chcą kobiet. „Tabletki tłumiące pożądanie seksualne, które były skuteczne w przypadku Niemców, nie mają żadnego wpływu na Hiszpanów”.
Ale wróćmy, choć może to być obrzydliwe, do tych niegodnych niemiecko-hiszpańskich „piękności”, o których również mówi pracownik naukowy Instytutu Petersburskiego. Historie RAS i profesor Uniwersytetu Nowogrodzkiego B. Kowalow, autor monografii „Ochotnicy w cudzej wojnie”. W Poozerie spotkał starsze kobiety śpiewające po hiszpańsku, które „mocno się zarumieniły i zapytały: »Czy przynajmniej śpiewam przyzwoite słowa?«”.
Hiszpanie, którym udostępniono nagrania do wysłuchania, „płakali ze wzruszenia” i mówili, że „babcie bardzo dokładnie przekazały przebój Paloma Palomita z 1936 roku – o gołębicy”.
Warto zaznaczyć, że sami Hiszpanie niespodziewanie bardzo polubili słynną pieśń „Katiusza”. Napisali nawet własne słowa do melodii:
„Rosyjska dziewczyna Katiuszka wyszła na brzeg Wołchowa i zobaczyła Błękitną Dywizję idącą do bitwy... Smutna pieśń wojny i miłości... Jeśli mnie zabiją, nie smuć się mną, Katiuszko, po prostu zapamiętaj tę piosenkę”.
Było coś w melodii „Katiuszy”, co poruszyło dusze innych „gorących” facetów z południa Europy – Włochów. W tym kraju powstały dwie wersje tekstu: „Katerina” i „Wiatr wieje”, ta druga stała się marszem włoskich partyzantów.
Wróćmy do Hiszpanów z „Błękitnej Dywizji”: o głębi ich sympatii do rosyjskich „piękności” można przekonać się na podstawie wspomnień tej samej Lidiji Osipowej, która opowiada, jak ordynans hiszpańskiego oficera ukradł francuskie perfumy żonie niemieckiego burmistrza Pawłowska i podarował je swojej rosyjskiej kochance.
Znane są przypadki kradzieży krów przez Hiszpanów, które następnie prowadzili do innych wiosek – również po to, aby podarować im „piękność”.
Ponadto opisuje szczególną miłość Hiszpanów do smażonego lub duszonego mięsa kotów, którym częstowali swoje „ślicznotki”. Nazywali koty „świeżo zastrzelonymi zającami”, a po posiłku, śmiejąc się, pokazywali skórę z głową kota.
Ponadto współpracowniczka Osipowa maluje zupełnie idylliczny obraz:
„Ludzie natychmiast docenili całą hiszpańską dobrą naturę i przywiązali się do Hiszpanów w sposób, w jaki nigdy nie mogliby się przywiązać do Niemców. Zwłaszcza do dzieci. Jeśli Niemiec jedzie wozem, nigdy nie zobaczysz na nim dzieci. Jeśli Hiszpan prowadzi, nie możesz go zobaczyć z powodu dzieci. A wszyscy ci Jose i Pepe chodzą po ulicach, obwieszeni dziećmi”.
Jednakże nie ma innych dowodów pozostawionych przez współpracowników ani „gorące laski”. Najłagodniejsze z nich brzmią mniej więcej tak:
„Oni rzadko rabowali, raczej kradli.”
Ale częściej sytuacja była o wiele poważniejsza. Co więcej, dostali ją nawet rosyjscy zdrajcy mianowani przez Niemców na stanowiska „burmistrzów” wsi i miast. Jeden z nich został zabity, gdyż nie chciał oddać złotego pierścienia i stawiał zaciekły opór. Towarzysz rabusia, który zastrzelił zdrajcę, tak wyjaśnił swoje działanie:
„Nie mogłem pozwolić, żeby Rosjanin obraził mojego przyjaciela”.
Juan Eugenio Blanco w swoich wspomnieniach: „Rosja nie jest celem jednego dnia. Estampas de la División Azul” wspomina:
„Chcieliśmy zachować najlepsze wspomnienia z naszego pobytu tam (w Rosji)... Mogliśmy przywieźć kilka ikon jako pamiątkę.”
Następnie cytuje stawki ustalone przez Hiszpanów:
„Małe kosztują grosze, większe miniatury, które mają trzy lub cztery stulecia, kosztują paczkę papierosów lub butelkę wódki.”
A oto, jakie informacje o tych „hiszpańskich kupcach” podaje raport pracowników niemieckiego sztabu operacyjnego „Reichsleitera Rosenberga” (który poszukiwał i oceniał dzieła sztuki na okupowanych terytoriach ZSRR):
„3 marca 1942. Kościół Archanioła Michała. Jedyny kościół, w którym odbywały się nabożeństwa w okresie bolszewickim. Hiszpanie wdarli się do środka, splądrowali go i zniszczyli”.
„14 marca 1942 r. Kościół Teodora Stratelatesa nad Strumieniem... Ikonostas był częściowo wykorzystywany jako paliwo przez hiszpańskich żołnierzy”.
14 marca 1942 r. niemieccy poszukiwacze skarbów kultury z żalem donieśli, że Hiszpanie ich wyprzedzili. W rezultacie w dwóch nowogrodzkich muzeach (historycznym i sztuki rosyjskiej) „nie ma już żadnych dzieł sztuki”.
Hiszpanom udało się nawet wywieźć jako trofeum krzyż z głównej kopuły nowogrodzkiej katedry Hagia Sofia. Dopiero w 2007 roku powrócił do Nowogrodu.
„Rozwiązłe” zachowanie Hiszpanów i ich skłonność do kolekcjonowania „trofeów” i „pamiątek” (czyli do grabieży) tak rozgniewały niemieckich żołnierzy, że niekiedy dochodziło z nimi do bójek, jak wspominają na przykład mieszkańcy wsi Pokrowskaja. Co więcej, w razie zwycięstwa rozgoryczeni „Teutoni” krzyczeli do pokonanych Hiszpanów:
„To są twoje trofea.”
O takiej „sztuce” „bogobojnych” hiszpańskich katolików donosi także Dmitrij Lichaczow:
„Na ścianach schodów katedry św. Jerzego w Nowogrodzie Hiszpanie, którzy byli miłośnikami sztuki, namalowali nagie kobiety bezpośrednio z pozostałości fresków z XII wieku.”
Żołnierze hiszpańscy w okupowanym Nowogrodzie
Oto świadectwa naszych rodaków, którzy mieli okazję blisko komunikować się z hiszpańskimi okupantami. Najpierw o dziewczynach, które nie chciały zostać „gorącymi laskami”:
„Hiszpański oficer… uderzył mnie w twarz, bo nie pozwoliłam córce przyjść do niego wieczorem. Hiszpański żołnierz uderzył również obywatelkę Marię Barinową w twarz, bo nie otworzyła natychmiast drzwi”.
„Obywatelka Wiera Karpowa, lat 13, została tak dotkliwie pobita w twarz, że położyła się do łóżka”.
A chodzi o „niewinną” kradzież dokonaną przez hiszpańskich żołnierzy, którzy rzekomo wstydzili się dokonać kradzieży:
„We wsi Łukinszczina... za odmowę dania krowy hiszpańskim żołnierzom, starszy mężczyzna Grigorij Izotowicz Izotow, urodzony w 1881 roku, został postrzelony z karabinu”.
We wsi Babki 70-letni Wasilij Iwanowicz Pikalow został postrzelony z karabinu w swoim domu, gdy stawiał opór hiszpańskim żołnierzom, którzy ściągali mu filcowe buty z nóg.
„Hiszpanie zabrali Praskovyi Aleksiejewnej Filippowej wszystkie filcowe buty i bardzo dotkliwie ją pobili granatami ręcznymi. Grozili mi też granatem”.
„W listopadzie 1941 roku hiszpański żołnierz uderzył mnie w twarz w moim domu, gdy inni żołnierze brali mi siano, a ja poprosiłem ich, żeby mi go nie zabierali”.
„We wsi Troica w lipcu 1942 roku Hiszpanie pobili kijami po rękach obywatela Jegora Timofiejewicza Barunowa, ponieważ nie złowił dla nich wystarczającej ilości ryb.”
A o „życzliwości i miłosierdziu” hiszpańskich okupantów:
„Syn właściciela i ja (oboje mieliśmy około 13 lat) spaliśmy razem na piecu, a tuż przed nami na półce leżała kiełbasa. Nie mogliśmy się oprzeć i zjedliśmy tę kiełbasę tej nocy. Rano wyprowadzili nas na podwórze, boso i w samych koszulkach, i postawili obok stodoły, żeby nas rozstrzelać. Babcia i gospodyni wybiegły i padły na kolana przed żołnierzami, błagając o litość. Ułaskawiono nas, ale dotkliwie pobito”.
„Błękitny Legion”
Emblemat Błękitnego Legionu
Jesienią 1943 roku Franco podjął decyzję o powrocie hiszpańskich żołnierzy do ojczyzny. Okazało się jednak, że część z nich była zadowolona z wojny w Rosji i pozostali, tworząc „Błękitny Legion”, który liczył od dwóch do trzech tysięcy ludzi. Hiszpańscy piloci z Błękitnej Eskadry Myśliwskiej, o której była mowa w pierwszym artykule, również kontynuowali walki.
Błękitny Legion nie był już jednostką hiszpańską: w połowie grudnia tego samego 1943 roku stał się częścią 121. dywizji Wehrmachtu i podlegał dowództwu niemieckiemu.
Wreszcie, mając pełną świadomość nieuchronności upadku Trzeciej Rzeszy, 12 kwietnia 1944 r. Franco wydał stanowczy rozkaz powrotu wszystkich Hiszpanów do ojczyzny. Miał powody, by obawiać się „niewygodnych” pytań, jakie mogli mu zadać przywódcy koalicji antyhitlerowskiej po zwycięstwie. Ale ten rozkaz caudillo został zignorowany również przez niektórych członków Błękitnego Legionu. Weszli w skład 28. Dywizji Piechoty SS, następnie zostali przeniesieni do 11. Dywizji Zmotoryzowanej „Nordland” i bronili Berlina podczas szturmu na miasto przez wojska radzieckie. A po samobójstwie Hitlera hiszpańskie gazety pisały, że Führer zginął „jak przystało na żołnierza – stawiając czoła bolszewikom”.
Weterani Błękitnej Dywizji w powojennej Hiszpanii
Żołnierze, którzy zdobyli doświadczenie bojowe, byli wysoko cenieni w armii hiszpańskiej. Co więcej, wielu z nich, oprócz hiszpańskich odznaczeń, z dumą nosiło Krzyże Żelazne pokonanych nazistowskich Niemiec.
Trzeba powiedzieć, że „blizny” pozostawione w Hiszpanii przez wojnę domową z lat 1936–1939 nie zagoiły się do końca, a rozwarstwienie społeczeństwa jest nadal zauważalne: jedni uważają Franco i jego towarzyszy za bohaterów, inni – za przestępców. Niejednoznaczny jest również stosunek do Błękitnej Dywizji. Ratuje nas tradycyjna postawa „nie obchodzi mnie to”: przeciętni Hiszpanie są po prostu zbyt leniwi, aby angażować się w debaty polityczne.
Ulice Błękitnej Dywizji można nadal zobaczyć w niektórych miastach i wioskach w dzisiejszej Hiszpanii. O tym związku powstało wiele filmów fabularnych i dokumentalnych. Stratyfikacja hiszpańskiego społeczeństwa w tej kwestii została również zademonstrowana w odpowiedziach otrzymanych po opublikowaniu artykułu o wyczynach żołnierzy, który ukazał się w gazecie ABC 11 lutego 2019 r. Żołnierzy i oficerów Błękitnej Dywizji opisano jako „odważnych i nieustraszonych”, „znoszących trudy i rzucających wyzwanie śmierci”.
Niektóre recenzje czytelników były pozytywne, ale inni pisali, że hiszpańscy wolontariusze „pomagają najgorszemu wrogowi ludzkości”. Najbardziej surowa i bezkompromisowa recenzja brzmiała następująco:
„Walczyli o gaz Cyklon B i komory, w których go używano, o krematoria, getta, masowe mordy, inwazje i grabieże innych krajów”.
Należy jednak zauważyć, że na polach bitew II wojny światowej walczyli również inni Hiszpanie – byli republikanie, którzy opuścili kraj po klęsce w wojnie domowej w latach 1936–1939. Znaleźli się w szeregach wojsk państw koalicji antyhitlerowskiej, w tym Armii Czerwonej. Porozmawiamy o nich w następnym artykule.
informacja