Podręcznik o artylerii, przetłumaczony i wydany na polecenie Piotra Wielkiego
Frontispis pierwszego wydania rosyjskiego
Książka „Najnowsze podstawy i praktyka” artyleria„jest tłumaczeniem z języka niemieckiego najlepszego podręcznika o charakterze edukacyjnym i praktycznym dotyczącego artylerii, jaki istniał na początku XVIII wieku.
Lista tytułów
Kontratytuł
Pełny tytuł i szczegóły publikacji w języku rosyjskim: „Najnowsze założenia i praktyka artylerii / autorstwa Ernesta Browna, kapitana artylerii w Gdańsku, 1682 / Wydrukowano w Sławeńsku na rozkaz Jego Carskiej Mości w Moskwie w roku Pańskim 1709, we wrześniu”.
Pełny tytuł w języku oryginalnym (pierwsze cztery słowa są w języku łacińskim) to Novissimum Fundamentum & Praxis Artilleriae, Oder Nach itziger besten Mannier neu vermehrter und gantz Gründlicher Unterricht. Was diese höchst-nützliche Kunst vor Fundamenta habe und erfordere, denn auch, was vor neue Arthen Canonen, Feuer-Mörser und Haubitzen heutiges Tages im rechten Gebrauch sind, und zu Felde geführet, auch wie selbige gegossen.desgleihen wie die neu ist erfundene Granaten, Brand-Kugeln und Ernst Feuer werke nebstdenen dazu geborigen Materialen mussen laboriret berfertiget und in die Weite geworffen werde.
Mianowicie: „Najnowsze podstawy i praktyka artylerii, czyli obecny najlepszy, dokładny i rozszerzony podręcznik do nauczania tego, co zawiera ta niezwykle użyteczna sztuka i na czym się opiera, a także jakich nowych rodzajów armat, moździerzy zapalających i haubic używa się obecnie prawidłowo w terenie, jak się je odlewa, jak wytwarzać i używać nowo wynalezionych granatów, kul zapalających i petard, z odpowiednich materiałów”.
Frontispis drugiego wydania niemieckiego
Strona tytułowa drugiego wydania niemieckiego
Znane są dwa wydania książki w języku niemieckim: w 1682 i 1687 roku. Rosyjskie tłumaczenie powstało na podstawie drugiego wydania, o czym świadczy inskrypcja na frontispisie. Książka doczekała się również dwóch wydań rosyjskich: w 1709 i 1710 roku.
Warto zaznaczyć, że egzemplarz niemieckiej książki osobiście wysłał Piotrowi I Ilja Fiodorowicz Kopiejewski, o którym pisaliśmy w naszym artykule „Pierwszy podręcznik o sprawach wojskowych, przetłumaczony i opublikowany dekretem Piotra WielkiegoPrzedstawiamy fragment listu Kopiewskiego do Piotra I, napisanego w maju 1708 roku: „W roku ubiegłym 1707 poręczyłem za siebie w imieniu Waszej Cesarskiej Mości w kancelarii, a od tej kancelarii otrzymałem 50 efimków na podróż do Gdańska i zakup książek. A będąc w Gdańsku, znalazłem tylko jedną książkę do kupienia: Artylerię Brauna... A gdy przybyłem do Warszawy, dekretem Waszej Najjaśniejszej Cesarskiej Mości rozkazano mi zdać się na łaskę generała porucznika Jakowa Wilimowicza Bruce'a...” (Pekarski P. Nauka i literatura w Rosji za Piotra Wielkiego. Tom I. Petersburg, 1862, s. 528–529).
Logiczne byłoby założenie, że Kopievsky przetłumaczył tę książkę na rosyjski, choć niektórzy spekulują, że przekładu dokonał Leontij Gross, urzędnik w Prikazie Ambasadorskim. Badacze zgadzają się jednak, że redakcję przekładu przeprowadził Generalfeldzeugmeister (dowódca artylerii) Ja. W. Bruce.
Ta ilustrowana książka jest pierwszym podręcznikiem i poradnikiem dotyczącym artylerii opublikowanym w Rosji. Zaczynając od krótkiego kursu arytmetyki i geometrii, stosowanych w przygotowaniu artylerii do strzelania, książka omawia elementy składowe broni polowej, fortecznej i oblężniczej (armaty, haubice, moździerze) oraz urządzenia do ich obsługi, metody strzelania, produkcję prochu strzelniczego oraz produkcję sprzętu bojowego i oświetlającego. rakiety, petardy do wysadzania murów oraz fajerwerki do sygnalizacji i rozrywki.
Objętość książki wynosi 196 stron w formacie 2°, czyli in-folio (połowa zadrukowanego arkusza, co jest drugim co do wielkości formatem).
Książka składa się z pięciu części:
1) „Przedmowa do wielce szanownego czytelnika”, kończąca się wersetami „Do bluźnierców” przetłumaczonymi na prozę;
2) „Podstawy artylerii”, podzielone na sześć części;
3) „Na końcu tej książki dodałem propozycję, ale nie dekret, że kolejne działa wyruszające na kampanię wojenną mogą zabrać ze sobą wszystkie niezbędne rzeczy, które do niej należą”;
4) „W tego typu kampanii wojennej konieczne jest, aby przy sprzęcie pierwsi stanęli następujący ludzie”;
5) „Ogłoszenie dekretu, o czym pisze każda część, rozdział i strona tej księgi”.
Wszystkich 26 rycin na 23 arkuszach (nie licząc frontispisu) wykonanych do wydań rosyjskich przez Petera Pickaerta i Hendrika Dewitta skopiowano z wydania niemieckiego, do którego ryciny wykonał Klaus Lang.
Wysokiej jakości rysunki i ilustracje przedstawiają tabele obliczeń toru lotu pocisku, przyrządy geometryczne, urządzenia montażowe dział, plany baterii artyleryjskich, kalibrację strzałów, działa artyleryjskie itp.
Rozważanie potrzeby takiej publikacji dla armii rosyjskiej byłoby zbędne. Książka zachowała wartość, zgodnie z przeznaczeniem, przez około pół wieku, czyli aż do wojny siedmioletniej (1756–1763), kiedy to haubica „Jednorożec”, wynaleziona przez kapitana artylerii Michaiła Wasiljewicza Daniłowa, została przyjęta do służby. Nawiasem mówiąc, Daniłow był również autorem pierwszego podręcznika artyleryjskiego opracowanego przez rosyjskiego oficera, „Podstawy teorii i praktyki artylerii. Z dodatkiem zasad i problemów hydrostatycznych”, który ukazał się w Moskwie w 1762 roku. Mógł być również autorem „Praktyki jednorożca”, opublikowanej w Petersburgu w 1760 roku.
Książka ta jest jedynym oddzielnie wydanym podręcznikiem dotyczącym artylerii w języku rosyjskim, wydanym za czasów Piotra I.
Warto zauważyć, że książka została po raz pierwszy opublikowana w języku rosyjskim nie więcej niż trzy miesiące po bitwie pod Połtawą.
Co więcej, wartość książki wynika z faktu, że jest to jedna z pierwszych książek wydrukowanych czcionką cywilną, wprowadzoną przez Piotra Wielkiego w 1708 roku, na rok przed publikacją pierwszego wydania. Dlatego też książka stała się pomnikiem drukarstwa cywilnego epoki Piotra Wielkiego.
Informacja