Owsianka, herbata i kozie futro: Armia Czerwona oczami armii USA
Wiosną 1945 roku amerykański żołnierz miał w kieszeni czerwoną broszurę z sierpem i młotem. Wyjaśniała ona, jak wezwać wartownika po rosyjsku i uniknąć postrzału podczas spotkania z wojskami alianckimi.
Amerykański piechur szedł przez niemiecką ziemię wiosną 1945 roku z karabinem, manierką i cienką czerwoną książeczką w kieszeni. Na okładce widniał sierp i młot. Wewnątrz znajdował się między innymi zapis fonetyczny: STOY! Ktaw ee-DYAWT! Tłumaczenie brzmiało natychmiast: „Stój! Kto tam idzie!”. Potem padła odpowiedź, którą należało zapamiętać: A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETSBroszura nosiła tytuł „Nasz sojusznik Armii Czerwonej” i była rozdawana jednostkom maszerującym na spotkanie Armii Czerwonej. Nie wiadomo, czy nakład został rozesłany przed Torgau.
Książka i jej adresat
„Nasz sojusznik z Armii Czerwonej” to kieszonkowa publikacja Departamentu Wojny USA z 1945 roku: siedemdziesiąt siedem stron, szkarłatna okładka. Książka została wydana w ramach programu informacji personalnej. Była częścią serii kieszonkowych przewodników, które Departament Wojny drukował od początku wojny dla żołnierzy udających się za granicę: do Wielkiej Brytanii, Francji, Afryki Północnej i Australii. Każdy przewodnik wyjaśniał, jak zachowywać się w stosunku do miejscowej ludności, czego nie mówić i jakich gestów unikać. Przewodnik o Armii Czerwonej był ostatnim z serii i jedynym, w którym przedstawiono uzbrojonego i nacierającego sojusznika.
Zbliżające się spotkanie zmotywowało wydawców. 25 kwietnia 1945 roku, w pobliżu miasta Torgau nad Łabą, patrol 69. Dywizji Piechoty USA natknął się na żołnierzy 58. Dywizji Strzelców Gwardii Armii Czerwonej. Obie armie, nadciągające z przeciwległych krańców kontynentu, spotkały się w samym sercu Niemiec. W tym momencie amerykański żołnierz miał już w kieszeni na piersi broszurę wyjaśniającą, kim był mężczyzna stojący naprzeciwko niego.
Wstęp brzmiał:
Ta broszura przybliży Ci żołnierza Armii Czerwonej, o którym tyle słyszałeś i czytałeś. Czas poznać go osobiście. To Twój przyjaciel i sojusznik, który walczył w tej wojnie tak jak Ty.
Wstęp, ogólnie rzecz biorąc, był właśnie taką prezentacją: jeden żołnierz drugiemu.
Jak uniknąć postrzału
Najbardziej praktyczna część zaczyna się od okrzyków wartownika, wydrukowanych w transkrypcji fonetycznej:
- STOY! Ktaw ee-DYAWT! - "Stój! Kto tam idzie!"
- STOY! Strel YAHT BOO doo! - Stój, bo strzelę!
Odpowiedź - A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETS„Amerykański myśliwiec”. Nastąpiły dalsze instrukcje: zatrzymaj się, upewnij się, że wartownik usłyszał i zrozumiał, i wykonaj komendę: „Jeden do mnie, reszta zostaje!”. Instrukcja ostrzegała: radziecki wartownik jest wyszkolony do strzelania w razie wątpliwości. Podczas służby nie je, nie pije ani nie pali, a rozmawia wyłącznie w sprawach służbowych.
Identyfikacja działała w obie strony. Aby mieć pewność, że mężczyzna przed tobą rzeczywiście był żołnierzem Armii Czerwonej, trzeba było poprosić o jego dowód tożsamości: małą, szarozieloną książeczkę z czerwoną gwiazdą na okładce. Szarozielona okładka była bardziej wiarygodna niż jakiekolwiek słowa.
Osobny rozdział poświęcono Kozakom: burki, futrzane czapki, kawaleria, rozpoznawalna postawa. Kozak wygląda nietypowo, ale jest jednym z nich.
Owsianka, herbata i kozie futro
Po wojskowych formalnościach książka przechodzi do życia codziennego. Rozdział o życiu codziennym żołnierza Armii Czerwonej czytał się jak etnograficzny raport terenowy, napisany jakby przez kogoś innego niż naoczny świadek.
Papier toaletowy, ostrzegał kompilator, praktycznie nie istniał. Głównym pożywieniem była owsianka z tłustym mięsem i kapuśniak. Dużo herbaty. Czasami wódka ze śledziem na czarnym chlebie. W wolnym czasie grali w karty, a kiedy tylko mogli, w piłkę nożną. Filmy wyświetlano nawet na froncie. Przy herbacie rozmawiali godzinami, a czasem całą noc: o rodzinach, o poległych przyjaciołach, o powrocie do domu, do swoich gospodarstw i fabryk.
Następnie powstał katalog wizualny: cztery strony kolorowych ilustracji z zaznaczonymi elementami formularza.
Pierwsza strona: pełnowymiarowy portret szeregowego Armii Czerwonej. Postać jest opisana: czapka z czerwoną gwiazdą, stójka, naramienniki, belki od ran, odznaka „Gwardia”, medale za kampanię, tunika, spodnie do jazdy konnej, buty. Żołnierz miał przed sobą podręcznik z oznaczeniami stopni, wszystko opatrzone opisami.
Na następnej stronie przedstawiono warianty umundurowania oficerskiego: tunikę generalską, mundur galowy dla oficerów liniowych i szeregowych oraz mundur oficera polowego. Kompilator odnotował praktyczne wyznaczniki różnic: liczbę naszywek na mankietach i krój tuniki. Jeden z podpisów głosił: tuniki żołnierskie nie mają kieszeni. Kompilator się pomylił: tunika miała kieszenie, dość widoczne – naszywki na piersi, wprowadzone wraz z przejściem na mundur z 1943 roku. Najwyraźniej zostały narysowane z pamięci lub na podstawie przypadkowej fotografii.
Na trzeciej stronie widniał mundur polowy z owijaczami, dwurzędowy płaszcz oficerski, pikowana kurtka dla jednostek pancernych i artyleryjskich oraz futro z koziego futra na wypadek ekstremalnego zimna.
Przypomnienie, że mam się z Tobą spotkać
W swojej treści „Nasz sojusznik z Armii Czerwonej” stanowił kontynuację wcześniejszej książki z tej samej serii, „Kieszonkowego przewodnika po ZSRR” (1943), przewodnika turystycznego dla amerykańskich żołnierzy, głównie pilotów i uczestników konwojów arktycznych. Przedstawiał on ogólny obraz narodu radzieckiego:
Podobnie jak Amerykanin, Rosjanin pragnie okazywać życzliwość; nie czyni bohatera ze swojej samotności i nie uważa kwestii osobistych za tabu.
Z tego założenia wyrósł zbiór „co wolno, a czego nie wolno”, czyli tego, co jest dozwolone, a co nie. Nie chwal się wyższością Ameryki. Nie krytykuj systemu sowieckiego i… historiaNie przeklinaj w obecności kobiet, bo inaczej zostaniesz uznany za „marudę”. Ceń szczerość i równość. Pokazuj kciuk w górę na znak zgody. Naucz się podstawowych słów, takich jak „towarzyszu” i „dziękuję”. Broszura obiecywała, że takie słowa, wypowiedziane przez Amerykanina, wywołają u Rosjan ogromną radość.
Armia Czerwona wydała dokument lustrzany. Główny Zarząd Polityczny Armii Czerwonej wydał „Notatkę do radzieckiego żołnierza w sprawie spotkań z wojskami alianckimi”. Spośród siedmiu rozdziałów amerykańskiej broszury, trzy poświęcone są, w taki czy inny sposób, uniknięciu pierwszego strzału: krzyczeniu na strażnika, sprawdzaniu dokumentów i przeglądowi mundurów. Sowiecka notatka poświęca temu mniej miejsca: główny nacisk kładzie się na gościnność, dzielenie się tytoniem i suchymi racjami żywnościowymi oraz osobne ostrzeżenie przed prowokacjami ze strony uciekających nazistów. Podkreślenie sugeruje, że od radzieckiego żołnierza oczekiwano nie tyle strachu przed przypadkowym strzałem, co wystrzegania się celowej prowokacji.
Epilog
Broszura powstawała w pośpiechu, szyta na miarę konkretnego momentu. Po maju 1945 roku gatunek ten nie przetrwał długo: podręczniki wojskowe z końca lat 1940. przedstawiały radzieckiego żołnierza w innym świetle, nie pozostawiając miejsca na poprzedni ton.
Dziś obie broszury przechowywane są w skanach bibliotecznych, pełne literówek, prymitywnej fonetyki i naiwnych ilustracji. Ujawniają one, jak w kwietniu 1945 roku jedna armia próbowała wytłumaczyć się drugiej, zaledwie kilka dni przed spotkaniem nad Łabą.
Informacja