„Doktor Żywago” w służbie CIA
W okresie zimnej wojny amerykańskie agencje wywiadowcze przyczyniły się do publikacji powieści Borisa Pasternaka jako propagandy
Centralna Agencja Wywiadowcza (CIA) Stanów Zjednoczonych podczas zimnej wojny, w ramach kampanii przeciwko komunizmowi, zorganizowała wydanie powieści Borisa Pasternaka Doktor Żywago pod koniec lat pięćdziesiątych i rozpowszechniła ją na Zachodzie oraz wśród obywateli sowieckich. Oświadczenie to wygłosili amerykański dziennikarz Peter Finn i holenderska slawistka Petra Kuve.
W artykule w „Washington Post”, opartym na książce The Zhivago Case: The Kremlin, the CIA and the Battle for a Banned Book, zbiorze dokumentów CIA i wywiadów z byłymi i obecnymi urzędnikami wywiadu, argumentują, że w Waszyngtonie podczas Zimna wojna, powieść Pasternaka była uważana za jedno z narzędzi propagandy przeciwko ZSRR. Świadczy o tym około 130 odtajnionych dokumentów służb specjalnych dotyczących udziału CIA w publikacji i dystrybucji książki. Dotyczy to również wydania powieści w języku rosyjskim w Holandii w 1958 roku i dalszej dystrybucji zarówno na Zachodzie, jak iw Związku Radzieckim.
Według odtajnionych danych publikacja książki została przeprowadzona przez sowiecki departament CIA pod kierownictwem dyrektora departamentu Allena Dullesa. Operacja została zatwierdzona przez administrację prezydenta Eisenhowera. Dokumenty nakazują „nie demonstrować w żaden sposób” zaangażowania amerykańskich agencji wywiadowczych w publikację powieści.
W sumie w okresie zimnej wojny CIA potajemnie rozprowadziła na terytoriach krajów sowieckich ponad 10 milionów egzemplarzy książek i czasopism zakazanych w ZSRR i Europie Wschodniej. Jednym z nich była powieść Doktor Żywago.
W 1956 r. sowiecki Goslitizdat odmówił uwolnienia doktora Żywago za, według dokumentów CIA, „ukryty, ale krytyczny obraz wpływu systemu sowieckiego na życie wrażliwego intelektualisty”. W tym samym roku Pasternak przesłał kopię rękopisu włoskiemu wydawcy i członkowi Włoskiej Partii Komunistycznej Giangiacomo Feltrinelliemu, a w listopadzie 1957 powieść ukazała się w Mediolanie.
W styczniu 1958 r. kierownictwo CIA otrzymało wiadomość od brytyjskich służb wywiadowczych ze zdjęciami stron powieści Pasternaka. Stwierdzono, że kopia pracy zostanie wysłana do centrali amerykańskich agencji wywiadowczych w ciągu miesiąca. Strona brytyjska wyraziła nadzieję, że zostanie ona jak najszybciej opublikowana zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i USA.
Następnie CIA wysłała wiadomość, w której zaleciła wszystkim swoim pracownikom „rozpowszechnianie publikacji w jak największym stopniu” na Zachodzie, aby Pasternak został rozpoznany i nominowany do Nagrody Nobla.
Agencja wyjaśniła, że „Doktor Żywago” ma „najważniejszą wartość propagandową – nie tylko ze względu na swój przekaz i prowokację, ale także ze względu na okoliczności, w jakich został napisany: jest szansa, by obywatele sowieccy zastanawiali się, co jest nie tak z ich rządem , nawet jeśli jest to dobre dzieło literackie napisane przez człowieka uznawanego za jednego z najwybitniejszych żyjących pisarzy rosyjskich, nie może być wydane w jego kraju w jego języku dla własnego narodu.
W lipcu 1958 r. szef „sowieckiego departamentu” CIA John Maury napisał w jednym ze swoich notatek, że doktor Żywago był „bezpośrednim zagrożeniem dla światopoglądu, jaki narzuca Kreml”.
„Humanistyczne przesłanie Pasternaka – że każdy człowiek ma prawo do prywatności i zasługuje na szacunek, niezależnie od stopnia jego politycznej lojalności czy wkładu w sprawę państwa – stanowi fundamentalne wyzwanie dla sowieckiej etyki, która nakazuje poświęcenie jednostki w imię systemu komunistycznego” – podkreślił Mori.
Według autorów książki, po raz pierwszy CIA próbowała rozprowadzić rosyjskojęzyczne wydanie Doktora Żywago na Wystawie Światowej latem 1958 roku w Brukseli, do której przybyło 16 tys. obywateli ZSRR. Książka została wydrukowana po rosyjsku we wrześniu 1958 roku w Holandii przy pomocy tamtejszej Służby Bezpieczeństwa Wewnętrznego (BVD). 200 egzemplarzy powieści wysłano do centrali CIA, a kolejne 450 egzemplarzy wysłano do biur departamentu w Europie Zachodniej. Do Brukseli wysłano 365 książek.
Rosyjscy emigranci katoliccy pomogli w dystrybucji powieści do CIA, umieszczając publikację w małej bibliotece pawilonu watykańskiego. Niektórzy obywatele sowieccy, którzy otrzymali powieść, jak precyzują autorzy książki, zerwali okładkę i wepchnęli kartki do kieszeni.
Okładka pierwszego wydania Doktora Żywago. Zdjęcie: hoover.org Okładka pierwszego wydania Doktora Żywago.
CIA ogłosiła, że operacja zakończyła się sukcesem. Jedynym problemem była dla nich odmowa holenderskiego wydawnictwa zawarcia umowy z właścicielem praw autorskich – Feltrinelli. W rezultacie rosyjskojęzyczne wydanie Doktora Żywago okazało się nielegalne, co wzbudziło zainteresowanie prasy i wywołało pogłoski o udziale CIA w publikacji książki.
W październiku 1958 Pasternak otrzymał Nagrodę Nobla. Władze ZSRR, uważając powieść antysowiecką, zaatakowały autora krytyką. „Najgorsze jest to, że Pasternak był członkiem Związku Pisarzy. PISARKA zdradził Ojczyznę ”Siergiej Michałkow mówił o nim na spotkaniu.
Sowiecki Departament CIA zareagował na te wydarzenia, publikując wydanie książki w miękkiej oprawie. John Morey w notatce wyjaśnił, że „było ogromne zapotrzebowanie na powieść wśród studentów i intelektualistów”.
Tym razem tajne służby zdecydowały się wydrukować kopie w siedzibie CIA, wykorzystując pierwszy tekst Feltrinelliego i przypisując publikację fikcyjnemu paryskiemu wydawcy Société d'Edition et d'Impression Mondiale. Do lipca 1959 wydrukowano co najmniej dziewięć tysięcy egzemplarzy.
W 1959 r. CIA rozprowadziła w Wiedniu dwa tysiące książek na Światowym Festiwalu Młodzieży i Studentów. Oprócz wydania rosyjskiego rozprowadzali egzemplarze powieści w języku polskim, niemieckim, czeskim, węgierskim i chińskim. Według autorów, wokół autobusów delegacji radzieckiej tłoczyli się rosyjscy emigranci i przez otwarte okna wyrzucali egzemplarze powieści.
Oprócz Doktora Żywago, CIA rozprowadzała 1984 i Animal Farm George'a Orwella i God Who Failed Hope (zbiór esejów sześciu byłych komunistycznych pisarzy i dziennikarzy, którzy pisali o swoim rozczarowaniu swoimi przekonaniami).
Angielska dziennikarka Francis Stonor Saunders w swojej książce The CIA and the Art World: The Cultural Front of the Cold War napisała, że wraz z CIA podczas zimnej wojny aktywnie promowała amerykańskich autorów Somerset Maugham, Ezra Pound, Howard Hunt.
Służby specjalne finansowały i brały udział w działalności tzw. „Kongresu na rzecz Wolności Kultury”, antysowieckiej organizacji publicznej, w skład której wchodzili poeci, historycy, intelektualiści, pisarze i artyści.
„Kongres” wspierał narodowe organizacje branżowe we wszystkich krajach Europy Zachodniej, jego celem było promowanie nowej i politycznie akceptowalnej kultury.
W jej skład weszły tak znane osobistości jak George Orwell, Bertrand Russell, Ernest Hemingway, Arthur Koestler, Jean-Paul Sartre i wielu innych. Sekretarzem Generalnym Kongresu był emigrant rosyjski, kompozytor Nikołaj Nabokow, kuzyn słynnego pisarza. Sami autorzy nie znali źródła swojego poparcia.
Książka CIA przeciwko ZSRR z 1983 roku, autorstwa sowieckiego historyka, profesora Nikołaja Jakowlewa, przedstawia teorię, że CIA rozpoczęła operację Sołżenicyn. Został zbudowany na idei antysowieckiej propagandy poprzez finansowanie i promocję twórczości pisarza.
Aby sponsorować antysowieckich publicystów, CIA utrzymywała złożone łańcuchy finansowe, aby „zatrzeć ślady” swojego zaangażowania. W tym celu, według Saundersa, tajne służby zorganizowały około 170 różnych funduszy. Wśród pośredników w finansowaniu były fundusze Rothschilda i Forda.
Oprócz literatury CIA promowała sztukę współczesną jako broń propaganda antyradziecka. Tajne służby potajemnie wspierały prace takich artystów jak Jackson Pollock, Robert Motherwell, Willem de Kooning i Mark Rothko i innych.
Dużo uwagi poświęcono promocji sztuki abstrakcyjnej, eliminacji sztuki realistycznej, która kojarzyła się z socrealizmem. Służby specjalne „promowały” także animację, amerykański jazz, a ich agenci pracowali w przemyśle filmowym, wydawnictwach i muzeach.
Nasze kanały informacyjne
Zapisz się i bądź na bieżąco z najświeższymi wiadomościami i najważniejszymi wydarzeniami dnia.
informacja