Rosyjski los samurajów
As lotniczy Cesarskiej Armii Japońskiej, posiadacz Orderu Złotej Latawce, pilot myśliwski starszy porucznik Yoshitiru Nakagawa przeżył II wojnę światową, ale w ogóle nie mieszka w Japonii - w odległej wiosce kałmuckiej w pobliżu Iki Burul. Nie, nie chowa się ani nie ukrywa przed nikim tam ... Po prostu na tych stepach znalazł swoje ostatnie lądowisko, swoje ostatnie lotnisko, a jego współmieszkańcy znają go jako byłego operatora ciągnika-mechanika, prosty wiejski emeryt ...A lokalny step to tak naprawdę lotnisko, nie ma kosmodromu, a autostrada biegnąca prosto z Elisty do Iki Burul wygląda jak pas startowy. Jedziemy do wioski Yuzhny, gdzie mieszka Yoshitiru Nakagawa, czyli samuraj Uncle Sasha, jak nazywają go miejscowi.
Kiedy dowiedziałem się, że w Kałmucji nabywa się byłego japońskiego pilota asa, wziąłem to za mistyfikacje. Ale życie jest o wiele bardziej kapryśne niż jakakolwiek fantazja. A oto prawda o fakcie, o którym opowiadał 94-letni starszy…
Pochodzi z aktorskiej rodziny mieszkającej w Tokio: dziewięć sióstr i dwóch braci. Yoshitiru był najstarszy. Kiedy rozpoczęła się Wielka Wojna Wschodnioazjatycka (jak nazywano II wojnę światową w Japonii), Yoshiteru wstąpił do szkoły lotniczej, ale jej nie ukończył – został wysłany na front. Musiałem więc skończyć studia w bitwach powietrznych nad Birmą, Filipinami i niedaleko Singapuru.
Walczył rozpaczliwie - na jego koncie zestrzelono 18 samolotów amerykańskich. Mniej niż "Richthofen Wschodu" - sierżant major Hiromichi Sinahara - ma 58 zwycięstw, ale wciąż wystarczy, aby otrzymać Order "Złotej Latawce" i przed terminem stopień "chui" - starszego porucznika.
Za swoją odwagę został przydzielony do kasty samurajów i otrzymał katanę, tradycyjny miecz samurajski.
W 1945 roku Nakagawa został ciężko ranny - fragment amerykańskiego pocisku przeciwlotniczego uszkodził mu staw biodrowy. Starszy porucznik okazał się nieodpowiedni do pracy lotniczej i dostał zlecenie. Emaliowany na czerwono krzyż Shogund-zinsho „za zranienie” był jego ostatnim odznaczeniem wojskowym. Wraz z nim udał się do rodziców, którzy mieszkali w mieście Taiohara (obecnie Jużno-Sachalińsk). To tutaj zobaczył koniec wojny. Do miasta wkroczyły wojska sowieckie, a Yoshitiru Nakagawa miał wstąpić w szeregi jeńców wojennych rodaków. Ale samuraje się nie poddają. Yoshitiru miał tanto – samurajski sztylet i sam stał się hara-kiri. Lekarz wojskowy Oleg Terentyev zszył otwarty brzuch i uratował 25-letniego oficera. Uratował mu życie, ale nie jego samurajski honor. Kodeks honorowy Bushido nie uznaje nieudanych prób odebrania sobie życia. Tanto, sztylet do harakiri i skalpel chirurga odmieniły los asa. A dla Yoshitiru zaczęło się nowe życie - rosyjski.
Prawie osiem lat obozów syberyjskich: Chabarowsk, Tomsk, Nowosybirsk, Kańsk…
Moja ciocia Tamara Iwanowna Kryłowa, agronom, pracowała w tamtych czasach na Dalekim Wschodzie i zajmowała się japońskimi jeńcami wojennymi. W swojej książce Leaves of Destiny powiedziała:
„Z obozu szli do pracy po wojsku, w szyku, w plutonach i zawsze z tą samą pieśnią. Była to piosenka Lebiediewa-Kumacha „Maj Moskwa”, a raczej nie cała piosenka, tylko jedna zwrotka i refren. Kiedyś nie było widać kolumn w tajdze wzdłuż drogi, a rano świeże powietrze słychać było z daleka: „Moja ojczyzna, moja Moskwa, jesteś najukochańsza!”.
Śpiewali to nie wszyscy razem, ale w plutonach. Pierwszy pluton śpiewa połowę wersetu, potem drugi pluton śpiewa te słowa, potem trzeci, potem znowu pierwszy pluton śpiewa drugą połowę wersetu, potem drugi pluton tę samą połowę, potem trzecią itd. te słowa wystarczały im na długi czas, ponieważ powtarzały się w częściach, naprzemiennie i wielokrotnie.
Nie wiem, czy znali znaczenie słów, ale fajniej było maszerować w formacji do wesołego, wesołego motywu i bardzo pokochali tę piosenkę.
Ich dyscyplina była najsurowsza, ale słuchali tylko swoich dowódców. Zwykły żołnierz nie miał sensu wyjaśniać czegoś lub robić uwagi - wszystko zignoruje, jesteś dla niego pustym miejscem. Odchwaszcza na przykład buraki, a pozostawia chwasty. Bez względu na to, jak pokażesz mu, co ma robić na odwrót, nadal będzie robił to po swojemu. Ale gdy tylko szef zrobi do niego uwagę, natychmiast zaczyna to robić dobrze, powtarza całą serię od początku i nigdy więcej nie popełni błędu.
Jednak w większości wykonali dobrą robotę. Rywalizowali między sobą. Na polu z przodu umieszczono czerwony proporczyk - kto pierwszy dojedzie do mety. Chwastów bardzo szybko, obiema rękami.
Na polu trzeba było zbierać ogórki. Nie odważyłem się postawić własnych - będą bardziej deptać. Japończycy pracują schludniej i boso. Wyjaśniłem VK, jakie ogórki zebrać, w jakim pojemniku i poszedłem na inne pole. Wracam na obiad i widzę, że wszyscy siedzą i jedzą obiad, a jeden żołnierz stoi na baczność. Pytam, dlaczego żołnierz nie je obiadu.
- I je ogórek, je.
To znaczy, gdy zbierał, zjadł jeden ogórek i za to został pozbawiony obiadu i postawiony, gdy wszyscy siedzieli i jedli obiad. Więc nie zjedli jeszcze ani jednego ogórka? To było niesamowite jak na nasze standardy. Mówię: oto dla ciebie pudełko ogórków, jedz. Uśmiechnęli się zadowoleni. „Teraz możesz jeść, jeść”.
Yoshitiru Nakagawa skończył wycinać drzewa, sosny, modrzewie w tajdze… Zimą, w syberyjskich mrozach, piekielna praca. Nawet teraz stara się nie pamiętać tych ośmiu lat, które spędził w obozowych barakach.
- Po lewej leży - umiera. Po prawej sąsiad leży - też umiera. Tylko jego usta poruszają się „Chcę jeść”.
I przeżył. Może młode ciało spisało się dobrze, może po hara-kiri chciałem żyć z zemsty…
W 1953 pozwolono mu wyjechać do ojczyzny, ale do tego czasu zakochał się w rosyjskiej dziewczynie Tanyi Gorbaczow.
Romans w tajdze pod Kanskiem obiecał mu syna. I postanowił nie wracać do Japonii. Ponadto zdominował go wstyd nieudanego harakiri, nie do przyjęcia dla prawdziwego samuraja.
Nakagawa przyjął obywatelstwo sowieckie i poślubił Tanię. Zaczęli mieszkać w Uzbekistanie, w regionie Khorezm. Tanya, oprócz syna Leni, dała mu także córkę Galię. Już teraz trzeba było utrzymać liczną rodzinę, a Nakagawa podróżował po bezkresnym kraju, zatrudniając się do pracy sezonowej. Potrafił latać i zestrzeliwać samoloty. Ale ta umiejętność pozostała po drugiej stronie życia. A były pilot usiadł przy dźwigniach ciągnika. Opanował kilka zawodów pracujących i przy wyrębie ... W odległym Dagestanie, gdzie przywiózł poszukiwania pracy, znalazł smutną wiadomość o przedwczesnej śmierci żony.
Wrócił do domu, oddał dzieci na wychowanie krewnym żony i znów poszedł do pracy. Pod koniec lat 60. przeniósł się do Kałmucji i osiedlił się w małej wiosce Jużnyj, gdzie znalazł nowego partnera życiowego - miejscową wdowę z wieloma dziećmi, kozacki Kuban Ljubow Zavgorodnaya, pomógł jej wychować najmłodszą córkę Oksanę, synów Alosza i Ignata. Pracował jako inspektor tamy zbiornika Chogray, łowił ryby, sadził własny ogród, dobrze dogadywał się z kolegami z wioski. Nazwali go na swój sposób - Wujek Sasza.
Ale w domu, w Japonii, pamiętano go i szukano, chociaż wiedzieli, że popełnił harakiri. Matka nie wierzyła w jego śmierć do końca życia...
Miał dwóch braci i osiem sióstr, którzy za pośrednictwem międzynarodowego Czerwonego Krzyża zdołali dowiedzieć się, czy były japoński oficer Yoshichiru Nakagawa nie zmarł w 1945 roku, ale mieszka w głębokiej rosyjskiej prowincji. Zwrócili się do ambasady Japonii w Rosji o przeprowadzenie badania DNA. I potwierdziła pokrewieństwo sióstr i braci Nakagawa mieszkających na Hokkaido z wiejskim emerytem z kałmuckiej wsi Jużnoje. A potem jego młodsza siostra Toyoku przybyła do Elisty i zabrała swojego brata do Tokio. Pół wieku później znów znalazł się na niebie na pokładzie samolotu, tym razem jako pasażer. O czym myślał, przelatując nad chmurami? Niezależnie od tego, czy pamiętał swoje desperackie ataki z powietrza, czy też ożywił w pamięci linie… czołg:
Dym unoszący się i topniejący na lazurowym niebie.
Dym unoszący się i topiący -
Czy on nie wygląda jak ja?
A w mojej duszy wciąż żył niepokój: co by było, gdyby rodacy spotkali się z drwinami z powodu jego nieudanego samurajskiego wyczynu? Powitano go jednak jako bohatera narodowego, pilota asa, zdobywcę najwyższych odznaczeń wojskowych.
„Byłem na Hokkaido”, mówi Yoshitiru. - Miejscowości rodzimych od czasów wojny nie można rozpoznać. Zatrzymałem się u sióstr w Sapporo. Odwiedziłem miasteczko Kibai z moim młodszym bratem Yoshiu - ma tam własną restaurację. Odwiedziłem grób mojej matki, zmarła 13 lat przed moim powrotem. Okazało się, że moja mama nie wierzyła w moją śmierć i cierpliwie na mnie czekała przez te wszystkie lata. Nic dziwnego, że mówią, że serca matki nie da się oszukać... Ale mój ojciec zmarł zimą 1945 roku. Dowiedział się, że jego ukochany syn zrobił sobie harakiri z żalu, który wypił i zamarł w sachalińskich śniegach.
Nieważne, jak udana była wizyta, ale Yoshitiru, ku zdumieniu swoich krewnych, wracał do domu na Kałmucję. Długo go namawiano, obiecał osobistą emeryturę wojskową, wygodne mieszkanie w Sapporo, ale swoją drogę wybrał już dawno temu.
- Cóż, jak mogłem zostawić babcię? W końcu żyli około 30 lat. Została również zaproszona do Japonii, ale kategorycznie odmówiła: gdzie ja jestem, jak mówią, bez mojego serialu? Tak i prawie zapomniałem ojczystego języka, bez tłumacza musiałem wyrażać się gestami. A potem jest tam bardzo głośno i strasznie ciasno. Mamy stepy!
On wrócił. Teraz był również znany w Kałmucji.
- Prezydent Kirsan Nikołajewicz Iljumżinow podarował mi dom. - Z wdzięcznością Yoshitiru wypowiada imię prezydenta Kałmucji.
Dom nie jest tak gorący, ale wciąż kamienny i ma ogrzewanie gazowe. Teraz nie musisz przechowywać drewna opałowego na zimę. To prawda, że rury wodociągowe przeciekają. Ale to sprawa życia... W swoich sporych latach Nakagawa nie siada - opiekuje się ogrodem, hoduje pisklęta gęsie. Na farmie jest też jeden kurczak.
- Dlaczego tylko jeden? Gdzie jest kogut?
A potem Esiteru powiedział historia o tym, jak sąsiad wyrzucił na wpół martwego kurczaka, a on go podniósł i wyszedł. Podał lekarstwo z pipety. Wyrosła wspaniała kura corydalis, która teraz w każdą niedzielę daje swojemu wybawcy i właścicielowi świeże jajko. Między posiadaczem Orderu Złotej Latawce a kurczakiem, który oczywiście nigdy nie wpadnie do bulionu, rozpoczęła się prawdziwa przyjaźń.
- Jesienią 2007 roku Yoshitiru Nakagawa - mówi przewodnicząca kałmucko-japońskiego stowarzyszenia przyjaźni Svetlana Gilyandikova - został bohaterem programu telewizyjnego "Poczekaj na mnie". W studiu spotkał się ze swoim synem Lenyą i wnuczką Esen, która go odnalazła, mieszkającymi w Baszkirii. Leonid ma już 60 lat, całe życie pracował jako spawacz, dawno przeszedł na emeryturę, wychował dwie córki.
To spotkanie z wujkiem Saszą wywróciło całe jego życie do góry nogami. Mimo zaawansowanego wieku i złego stanu zdrowia, chce żyć po to, by zobaczyć Leonida, ma motywację. Syn już przyjechał odwiedzić ojca, pisze listy, często dzwoni. Nawiasem mówiąc, mogli się spotkać wcześniej. Na długo wcześniej redaktorzy programu telewizyjnego „Niech mówią” zadzwonili do administracji wioski (ja wtedy byłem jej kierownikiem) i zaprosili Nakagawę do zdjęć. Zapakowaliśmy w drogę wujka Saszę i ciotkę Lubę, kupiliśmy im ubrania i bilety do Moskwy, ale w ostatniej chwili odmówili wyjazdu. Namówiłem ich całą wioską - to bezużyteczne.
Jak każda normalna osoba, Yoshitiru Nakagawa nie jest zadowolony z tak zwiększonego publicznego zainteresowania jego osobą. Nie będzie afiszował się swoim życiem, bez względu na to, jak niezwykłe może to być.
Już dawno odszedł od zgiełku życia, chociaż ludzie nie zostawiają go w spokoju. Goście przychodzą do niego - niezaproszeni - z różnych miejsc. Przynoszą prezenty, jeden z Moskwy wręczył mu miecz samurajski, który wisi na dywanie. Telewizyjni ludzie przyszli i nakręcili o nim film, bezwstydnie zmuszając starca do odsłonięcia brzucha i pokazania potwornych blizn po harakiri. Dla nich japoński pilot był żywą sensacją i niczym więcej.
... Tak, podczas II wojny światowej Yoshitiru walczył po stronie Osi, zestrzelił amerykańskie samoloty. Ale jak może go winić, kiedy pięć lat po zakończeniu wojny sowieckie asy, dowodzone przez legendarnego pilota Ivana Kozheduba, zestrzeliły w Korei te same B-29, co starszy porucznik Nakagawa? A w tym czasie ścinał sosny syberyjskie w obozowej pikowanej kurtce... Jakie dziwaczne i efemeryczne są grymasy polityki.
W Birmie widział walki krykieta i jeździł na słoniach. Zobaczył cesarza Hirohito. Widziałem, jak sosnowe pnie pękają w 50-stopniowym mrozie… Wiele widział w swoim prawie stuletnim życiu.
Na twarzy ma nieprzeniknioną maskę, wyraźnie widać na niej: nie żałuję, nie dzwonię, nie płaczę. Wszystko zniknęło z wyjątkiem dymu z białego jabłka. Jabłonie w ogrodzie Nakagawy, podobnie jak 94 wiosny temu, znów są w białym dymie. A kwiaty wiśni wciąż kwitną.
- Sakura kwitnie. - Mówię.
- Wiśnia. Yoshitiru mnie poprawia.
Samoloty rzadko latają nad Jużnym, wcześniej zdarzało się, że dwupłatowiec z proroctw lotnictwa rolniczego z silnikiem. Ale bociany często krążą. A stary pilot uważnie śledzi ich lot. Czy pamięta swojego nakajimo, myśliwiec, którego używał do ataków z powietrza?
Pytam:
- Yesiteru-san, czy mógłbyś dziś podnieść samolot do nieba?
- Nie. Teraz przyciski są inne.
- A gdyby to był samolot, którym leciałeś?
Stary człowiek zachichotał.
- Wtedy mógłbym... - dodał. Ziemia jest inna, ale niebo jest wszędzie takie samo.
I jak nie przywołać wersów Ishikawy Takuboku, napisanych przez niego siedem lat przed narodzinami przyszłego asa:
Niebo ojczyzny
Jak daleko jesteś!
wstałem sam
Na wysokim dachu
I niestety zszedł na dół.
Nasze kanały informacyjne
Zapisz się i bądź na bieżąco z najświeższymi wiadomościami i najważniejszymi wydarzeniami dnia.
informacja