Znajomość tekstów hymnów jako symboli władzy państwowej może ujawnić bardzo specyficzne aspekty najskrytszych pragnień narodowych o charakterze politycznym, ekonomicznym, kulturowym i innym.
Co więcej, znajomość „głównych pieśni państwowych” jest czasem w stanie powiedzieć znacznie więcej o kursie politycznym państwa, niż przedstawiciele władz tego państwa razem wzięci są gotowi powiedzieć. W świetle ostatnich wydarzeń niewybaczalnym byłoby zignorowanie hymnu państwowego, deklarującego nieodzowną tęsknotę za prawdziwą demokracją i europejskim systemem wartości – Ukrainą.
Bez zbędnych lirycznych preludiów, które należy przedstawić w podniosłej atmosferze przed zapoznaniem się z hymnem narodowym Ukrainy, warto przejść bezpośrednio do tekstu głównej pieśni ukraińskiej. Co więcej, na samej Ukrainie są dziś oczywiste problemy z powagą.
Pierwszy dwuwiersz:
Ukraina jeszcze nie umarła, a chwała i wola,
Jednak my, bracie młodości, będziemy się uśmiechać.
Zginąć naszym czarownicom, jak rosa na słońcu.
Zamknijmy to, bracie, z naszej strony.
Oficjalne tłumaczenie:
Ukraina jeszcze nie umarła, a chwała i wola,
Nawet dla nas, młodych braci, dzielenie się uśmiechnie.
Nasi wrogowie zginą jak rosa na słońcu.
My, bracia, będziemy też mieszkać na naszej ziemi.
Generalnie wszystko jest w duchu patriotycznego patosu, ale mimo to coś w tych słowach od razu budzi niepokój. Z tym, że „jeszcze nie umarło”, to chyba nic szczególnego – „nie umarło”, no to jest cudowne… rosyjskiej północy Paweł Czubiński do hymnu narodowego Ukrainy rozumie słowa „nasi wrogowie jak rosa w słońcu” w skali państwowej i geopolitycznej?.. Czyli jednym z państwowych symboli „nowej Ukrainy” jest tekst w którym Ukraina będzie się spodziewała lub zrobi wszystko, aby całkowicie „odparować” swoich wrogów, uznając a priori, że takich wrogów Ukraina ma. Więc?
Można by wszystko przypisać jakiejś autorskiej alegorii, odległej od obecnej rzeczywistości, ale Ukraina ma oczywiste problemy z „oddaleniem alegorii”, zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę, jak kilka miesięcy temu złapali przedstawicieli radykałów w ukraińskich miastach przypadkowych przechodniów i urządzili dla nich iście krwawy sprawdzian znajomości hymnu. Odpowiadasz, śpiewasz - test zdany, zapomniałeś lub nie potrafiłeś tak naprawdę wyjaśnić, jakich wrogów ma dziś Ukraina - w najlepszym razie dostaniesz pięścią między oczy ... Ukraińska identyfikacja w najlepszych tradycjach współczesnej „Schenevmerland” ...
Druga zwrotka (tłumaczenie):
Staniemy, bracia, w krwawej bitwie od Xiang do Don,
Nie pozwolimy nikomu rządzić na naszej ojczystej ziemi.
Morze Czarne jeszcze się uśmiechnie, dziadek Dniepr będzie zachwycony,
Nawet w naszej Ukrainie - akcja dojrzeje.
Jeśli kierować się tekstem tego dwuwiersza, to „ziemią ojczystą” dla dzisiejszej Ukrainy jest przestrzeń od województwa świętokrzyskiego (jest tam – ujście Sanu (Xiang)) na zachodzie – do obwód wołgogradzki w Rosji na wschodzie (w obwodzie wołgogradzkim znajduje się najbardziej wysunięta na wschód część kanału dońskiego). Jak mówią, ojczyzna „nie jest chorowita”… A dla tej przestrzeni hymn ukraiński wzywa również obywateli kraju, aby „stali się krwawą bitwą”. Komu się przeciwstawić? Sądząc po geografii (bez obrazów alegorycznych) - przeciwko Polsce i Rosji? ..
Warto przypomnieć, że we wczesnej wersji tekstu Pawła Czubińskiego jest kilka wersów, które nie weszły do hymnu ukraińskiego. Chociaż istnieje opinia, że gdyby tekst został zatwierdzony dzisiaj, to te wersety na pewno znalazłyby się w części oficjalnej. Oto jeden z nich (przetłumaczony):
O, Bogdanie, Bogdanie, hetmanie chwalebny,
Dlaczego oddał Ukrainę brudnym Moskalom?!
Aby przywrócić jej honor, połóżmy się z głowami,
Nazwijmy Ukrainę wiernymi synami.
Tutaj, jak mówią, nie ma żadnych komentarzy. Kompletny „Schenevmerland”… W nowej wersji tekst mógłby wyglądać tak: „Och, Vitya, Vitya, dlaczego uległeś naciskom Moskali i nie wziąłeś ciasteczek od Victorii?»
Być może na marginesie nowych władz państwa z tak bojowym hymnem już zastanawiają się, czy wziąć słowa Chubinsky'ego za przewodnik do działania ...
Hymn ukraiński, jak świadczy o tym jego tekst, nakazuje więc obywatelom podjąć kroki w celu „wyparowania” wroga i „krwawej bitwy” od polskiego Sandomierza aż po rosyjski Wołgograd. Przesadna interpretacja? Wcale nie, bo to jest hymn narodowy, a jak wiadomo jest to jeden z głównych symboli państwowych, czyli ma wyrażać określone, na pewno moralne stanowisko ludności kraju.
Aby dać do zrozumienia ukraińskim sąsiadom, że lepiej nie rozpoczynać „krwawej bitwy” „od Xiang”, polscy autorzy zadali sobie trud. I ciężko pracowali przed czasem. Jeśli tekst ukraińskiego hymnu powstał w 1862 roku (Czubiński mógł wtedy tylko przypuszczać, że w przyszłości jego wojownicze słowa staną się podstawą hymnu narodowego), a sam hymn został zatwierdzony w 2003 roku, to Polacy próbowali wcześniej: w 1797 r. tekst napisał Józef Wybicki, w 1927 r. powstał tekst hymnu Polski. Porównanie hymnów jasno pokazuje, że narodowa ukraińska zabawa to nie tylko kradzież rosyjskiego gazu, ale także „prywatyzacja” niektórych polskich tekstów patetyczno-patriotycznych.
Pierwsza zwrotka polskiego hymnu narodowego:
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my zyjemy.
Co nam obca przemoc brała,
Szabla odbierz.
Pierwsza linijka brzmi prawie „Jeszcze nie umarłem…”
Tłumaczenie:
Polska jeszcze nie zginęła,
Jeśli żyjemy
Co zabiera potęga wroga,
Weźmy szable.
Aby komuś nie wydawało się, że „branie szablami” w tekście to przypadek, Polacy potęgują efekt (tłumaczenie):
Przekroczymy Wisłę i Wartę,
Odbudujmy Polskę!
Bonaparte jest dla nas wzorem!
Wiemy, że wygramy!
Wobec faktu, że bonapartyzm, jak wiadomo, kończy się klęską i dalekim wygnaniem, słowa polskiego hymnu nadal nawołują do pójścia za napoleońskim przykładem…
Podobnie jak w oryginalnej wersji ukraińskiej, tak i polska wersja miała swój apel do „Moskali”, co później nie znalazło się w hymnie (tłum.):
Moskal i Niemiec nie ustalą,
Kiedy miecz jest podniesiony,
Naszą dewizą jest zgoda
I nasza Ojczyzna.
W ogóle, jak widać, Warszawa i Kijów od dawna knują plan jakiejś zemsty, który przeniknął nawet do wersów hymnów narodowych. Czy tylko w hymnach tych krajów są wezwania do podjęcia broń i iść, aby osiągnąć swoje cele przez krew? Zupełnie nie. Oto kilka bardziej wymownych przykładów.
Hymn Albanii zatwierdzony w 1912 roku. Ostatnie dwa wersety w tłumaczeniu brzmią następująco:
Chwyćmy za broń
Chrońmy naszą ojczyznę
Nie mamy prawa się poddać
Nasi wrogowie nie należą tutaj!
Sam Pan powiedział
Że narody znikają z powierzchni ziemi,
A Albania będzie żyła
Będziemy o nią walczyć!
Biorąc pod uwagę, że temu wszystkiemu towarzyszy muzyka wyraźnie zapożyczona z Międzynarodówki, hymn dodaje bojowości… Tylko Albania na Ziemi jest silna! Czyli Kosowo to jeszcze nie koniec?..
A co z głównymi „siłami pokojowymi” planety, Stanami Zjednoczonymi?
W tłumaczeniu Maxima Naimillera część tekstu hymnu państwowego w paski brzmi następująco:
A gdzie jest banda morderców, którzy chełpliwie przeklinali?
Jak płomień wojny, duch upadłych jest zamieszaniem,
Zrobią z nas znowu niezjednoczony tłum -
Oddali krew, aby odpowiedzieć za swoje zbrodnie.
Nie ma dla was schronienia, oddziały wynajętych niewolników,
Rozkład czeka na twój grób, - wszystko będzie w interesach.
Tylko nasza gwiaździsta flaga nigdy nie umrze
Gdzie jest dom odważnych, gdzie kraj jest wolny.
Tutaj najwyraźniej to samo: ogólnie wszyscy zginęli, ale Stany Zjednoczone ze swoją flagą pozostały ...
No i z cyklu „Anglosaskie braterstwo mentalne” cytat z hymnu Wielkiej Brytanii:
Panie Boże nasz, powstań!
Rozprosz jej (królowej - ok. „VO”) wrogów
I doprowadzić do śmierci.
Zawstydź wysiłki ich państw,
Frustruj ich nikczemne sztuczki
pokładamy nadzieję w Tobie,
Boże, zbaw nas wszystkich.
Jak widać, i tutaj jest przykład moralności chrześcijańskiej: „doprowadzić do zguby”, „udaremnić nikczemne sztuczki”, „powstać”. Jak to mówią, kto kogo rani...
Tak, w porównaniu z tymi najbardziej demokratycznymi tekstami „Chwała naszej wolnej Ojczyźnie” i „Odwieczny związek bratnich narodów” to naprawdę szczyt łamania praw człowieka, pobrzękiwania szabelką i nawoływania do otwartej akcji militarnej przeciwko zwycięskiej demokracji i humanizmowi ...
W związku z tym dodatek do notatki dla dyplomaty może wyglądać tak: przed zbudowaniem stosunków dyplomatycznych nie zapomnij zapoznać się również z hymnami narodowymi - spośród wielu dyplomacja śpieszy się i śpieszy ...