„Katsaps”, „Moskali” i inni „tyblas”
Dzisiejsza nauka zajmuje się przezwiskami narodowymi. Neutralny pseudonim narodowy jest naukowo nazywany egzonimem, a obraźliwy pseudonim o negatywnej konotacji nazywa się etnoholizmem. Znając pochodzenie pseudonimów narodowych, możesz wiele zrozumieć - o sobie, o swoim sąsiedzie i o sąsiedzie swojego sąsiada.
Katsap
Rosjanie otrzymali ten zabawny przydomek od swoich braci - „Khokhlov”. Naukowcy wciąż spierają się, dlaczego. Niektórzy mówią "katsap" - to znaczy "jak tsap" (koza). Dla ogolonego Ukraińca brodaty Rosjanin wyglądał jak koza. Inni widzą tu tureckie korzenie, a słowo „kasap” tłumaczy się jako „rzeźnik, rabusie”.
Istnieją również różne pochodne słowa katsap: Rosja nazywa się „Katsapiya”, „Katsapetovka”, „Katsapuriya”, „Katsaplyandiya” lub „Katsapstan”.
W literaturze i folklorze często można znaleźć słowo „katsap”. Oto przykład - „Bóg stworzył tsap (kozę), a diabeł jest katsapem” (przysłowie ukraińskie)
Moskala
Rosjanin, najczęściej - rodem z Moskwy, która nawet nie będąc stolicą, miała ogromny wpływ na ziemie rosyjskie i na sprawy państwowe krajów sąsiednich. Pseudonim nie od razu otrzymał negatywną konotację. Podczas kampanii wojska rosyjskie nie mieszkały w koszarach i obozach, ale w chatach rdzennej ludności, która ich karmiła.
To, czy żołnierz (Moskal) będzie najedzony, czy głodny, zależało od jego umiejętności „negocjowania” z właścicielami domu larw.
Ponadto rosyjscy żołnierze nie byli obojętni na miejscowe dziewczyny. Jednak związek trwał tylko tak długo, jak długo Moskale byli gośćmi wsi. A kiedy wezwanie do służby wezwało żołnierza do innych krajów, zapomniano o stosunkach z miejscowymi dziewczynami. Potem pojawił się czasownik „moskalit” - oszukiwać, oszukiwać.
Ivan
Od drugiej wojny światowej w Niemczech i Stanach Zjednoczonych Rosjan nazywano „Iwanami”. W odpowiedzi Rosjanie nazywają Niemców „Fritz”, a ponadto rasy kaukaskiej - „hachiks”, „khachs”. „Khach” po ormiańsku oznacza „krzyż” i jest to jedno z najczęstszych imion w Armenii. Nawiasem mówiąc, to muzułmanie - Azerbejdżanie i Turcy - jako pierwsi nazwali Ormian „chaczykami”.
mauchje
Przydomek Rosjan wśród sowieckich Koreańczyków. To słowo to chińskie słowo „maozy” (lub „mouzy”) wymawiane po koreańsku, co oznacza „brodaty mężczyzna”, jak Chińczycy nazywali Rosjan.
Venyalainena i Rosji
Neutralne określenie Rosjan w języku fińskim to „venäläinen”. „Rosja” jest pejoratywne. Obecnie słowo „ryussya” jest używane w języku potocznym często w odniesieniu do wszystkich rosyjskojęzycznych w Finlandii, pochodzących z byłego ZSRR, czasami obejmujących dzieci z małżeństw mieszanych. Początkowo taki przydomek był używany w odniesieniu do ludności ortodoksyjnej (głównie etnicznie karelskiej).
Rozpowszechnianiu tego słowa sprzyjał fakt, że w języku szwedzkim, który przez długi czas utrzymywał wiodącą pozycję w Finlandii, Rosjan nazywano i nazywa się do dziś słowem „ryss” (neutralny stylistycznie). Tak więc w zachodniej Finlandii, gdzie język szwedzki pozostawił silniejszy ślad, słowo „ryssä” nie ma lekceważącego znaczenia. Nie tak dawno temu do sądu trafiła „kwestia narodowa”. Mieszkaniec Lahti złożył pozew przeciwko swojemu pracodawcy za nazwanie syna „Ryussia”. Pracodawca został zobowiązany do zapłaty dużego odszkodowania.
To zabawne, że popularny Black Russian koktajl po fińsku brzmi jak Musta ryssä – „czarny zając”
Lustrzane obraźliwe określenie Finów w języku rosyjskim to „chukhnya”. W słowniku Dahla: „Chukhonets, Chukhonka, Petersburg przezwisko dla podmiejskich Finów”.
Tybla, Tybla
Ten etnofolizm Rosjanie odziedziczyli po swoich sąsiadach – „Bałtach”, a raczej Estończykach. "Tybla" pochodziła z zabiegu "ty, bł." Tak pierwotnie w Estonii nazywano żołnierzy Armii Czerwonej w latach 1918-1920, 1940-1941 i 1944. Apel ten nie był początkowo adresowany do stosunkowo niewielkiej mniejszości rosyjskiej w przedwojennej niepodległej Estonii. W czasach sowieckich wyrażenie to zaczęło być używane tylko wśród rdzennej ludności. Po odzyskaniu wolności słowa i niepodległości w 1991 roku, na stałe wpisało się do leksykonu jako pogardliwe i obraźliwe przezwisko dla rosyjskojęzycznych mieszkańców kraju, zwłaszcza tych, którzy nie znają miejscowego języka. Rada ds. Mediów uważa, że wyrażenie „tibla” jest używane przede wszystkim jako określenie Homo soveticus (człowieka radzieckiego).
informacja