Stepan Razin i „Księżniczka”
Kadr z filmu „Stepan Razin”, 1939
Artykuł „Perska kampania Stepana Razina” wspomnieliśmy już o tajemniczej dziewczynie, która z jakiegoś powodu została utopiona przez słynnego wodza. Według najpowszechniejszej wersji była perską księżniczką, córką Mammada Chana (Magmedi Khanbek), który dowodził flota szach w persji. Podobno została schwytana podczas bitwy morskiej w pobliżu Pig Island wraz ze swoim bratem Shabyn-Debey.
Na ilustracji z książki N. Witsena „Tataria północna i wschodnia”, wydanej w Amsterdamie w 1692 r., widzimy paciorki perskie i pługi kozackie. Takie statki spotkały się w bitwie pod Świńską Wyspą w czerwcu 1669, a „Dawid zabił Goliata”
Aleksandrow A. „Stepan Razin po zwycięstwie nad Persami”
Zwolennikami tej wersji byli tacy autorytatywni historycy, jak N. I. Kostomarov i V. M. Solovyov.
Problem w tym, że dziewczyna najprawdopodobniej jest całkiem realna, ale nie była Persem, a tym bardziej księżniczką. Pamiętają ją pieśni ludowe i legendy, ale nie nazywają jej perską, a tym bardziej księżniczką. Najczęściej w nich jest siostrą jednego z kapitanów Stepana Razina:
Popłynęła lekka łódź
Lekki ataman łodzi,
Atamana Stenki Razina.
Na środku łodzi znajduje się brokatowy namiot.
Jak w tym brokatowym namiocie
Beczki złota leżą w skarbcu.
Piękna dziewczyna siedzi na skarbcu -
Pani Atamanova,
Siostro Ezawa,
Dziewczyna siedzi zamyślona,
Siadając, zaczęła mówić:
„Słuchajcie, dobrzy ludzie,
Och, jak mało spałem, młody,
Trochę spałem, dużo widziałem
To nie jest samolubne, że miałem sen:
Ataman musi zostać zastrzelony,
Ezaulu ma być powieszony,
wioślarze kozaccy siedzą w więzieniach,
I powinienem utopić się w matce Wołdze.
Lekki ataman łodzi,
Atamana Stenki Razina.
Na środku łodzi znajduje się brokatowy namiot.
Jak w tym brokatowym namiocie
Beczki złota leżą w skarbcu.
Piękna dziewczyna siedzi na skarbcu -
Pani Atamanova,
Siostro Ezawa,
Dziewczyna siedzi zamyślona,
Siadając, zaczęła mówić:
„Słuchajcie, dobrzy ludzie,
Och, jak mało spałem, młody,
Trochę spałem, dużo widziałem
To nie jest samolubne, że miałem sen:
Ataman musi zostać zastrzelony,
Ezaulu ma być powieszony,
wioślarze kozaccy siedzą w więzieniach,
I powinienem utopić się w matce Wołdze.
Razinowi nie spodobała się przepowiednia i postanowił natychmiast wprowadzić w życie ostatnią część proroctwa tej nieproszonej „Cassandry”: „Przekazałem Matce Wołdze”. Z pełną aprobatą zarówno narratora, jak i wszystkich pozostałych bohaterów tej piosenki: „Tak wyglądał odważny ataman Stenka Razin, zwany Timofiejewiczem!”
Kadr z filmu „Stepan Razin”, 1939
Ale istnieją dwa poważne źródła uznane przez wszystkich badaczy, które również mówią o tym niewoli Razinie - książki napisane przez Holendrów w rosyjskiej służbie i wydane za granicą.
Jan Jansen Struis i jego trzy „Podróże”
Szlachetne perskie pochodzenie tej dziewczyny przypisano holenderskiemu mistrzowi żeglarstwa Janowi Jansenowi Struysowi, który służył na pierwszym rosyjskim statku europejskiego typu Oryol. Czytając jego biografię, mimowolnie przypomina się wiersz Siergieja Jesienina (z wiersza „Czarny człowiek”):
Był człowiek, który był poszukiwaczem przygód
Ale najwyższy
I najlepsza marka.
Ale najwyższy
I najlepsza marka.
W 1647 roku, w wieku 17 lat, uciekł z domu, zaciągnął się na genueński statek handlowy „Święty Jan Chrzciciel” i w ciągu 4 lat zdołał nim popłynąć do Afryki, Syjamu, Japonii, Sumatry i Formozy. W ramach floty weneckiej w 1655 brał udział w wojnie z Turkami, dostał się do niewoli, w której spędził dwa lata. W 1668 wstąpił do służby rosyjskiej. Na statku „Orzeł” dotarł do Astrachania, gdzie według niego spotkał się z Atamanem Razinem, który wrócił w 1669 roku z kampanii na Morzu Kaspijskim: Razincy sprzedawali następnie łupy na targowiskach tego miasta przez 6 tygodni.
Konrada Deckera. „Widok na miasto Astrachań i fregatę „Orzeł” z flotyllą”. Grawerowanie z XVII wieku
Po zdobyciu tego statku przez Kozaków Razina w 1670 r. Uciekł łodzią wzdłuż Morza Kaspijskiego, ale wyszedł z ognia i na patelnię - został schwytany przez alpinistów z Dagestanu, którzy postanowili go sprzedać w Szamakhi. Tutaj, przy pomocy innego „rosyjskiego Holendra”, oficera Ludwiga Fabriciusa, polski poseł zdołał go wykupić. W drodze powrotnej został ponownie schwytany – tym razem przez Brytyjczyków, do domu wrócił dopiero w październiku 1673 roku. W lipcu 1675 ponownie udał się do Rosji - jako stajenny w orszaku Nadzwyczajnego Ambasadora Stanów Generalnych Holandii i Księcia Orańskiego Kunraad fan-Klenka. Tutaj poprosił o wypłatę należnego mu wynagrodzenia, wynik tego apelu do rosyjskich urzędników jest nieznany. We wrześniu następnego roku Struis wrócił do Holandii przez Archangielsk, w tym samym czasie w Amsterdamie ukazała się jego książka „Trzy podróże”, której fragmenty można było przeczytać w pierwszym artykule.
Jana Struysa. „Trzy podróże”, kopia książki wydanej w XVII wieku
Opowiada między innymi o „perskiej księżniczce” i jej egzekucji:
Razin, na pomalowanej i częściowo złoconej łodzi, ucztował z kilkoma podwładnymi (brygadzistami). W pobliżu niego była córka perskiego chana, którą on i jej brat schwytali w jednej z jego ostatnich kampanii. Rozpalony winem usiadł na brzegu łodzi i patrząc w zamyśleniu na rzekę, nagle wykrzyknął:
"Chwalebna Wołga! Przynosisz mi złoto, srebro i różne klejnoty, pielęgnowałeś mnie i pielęgnowałeś, jesteś początkiem mojego szczęścia i chwały, ale jeszcze ci nie odpłaciłem. Teraz przyjmij godne ciebie poświęcenie!"
Tymi słowami złapał nieszczęsną Perskę, której cała zbrodnia polegała na tym, że poddała się gwałtownym żądzom rabusia i rzucił ją w fale. Jednak Stenka wpadł w taki szał dopiero po ucztach, kiedy wino zaciemniało jego umysł i rozpalało namiętności.
"Chwalebna Wołga! Przynosisz mi złoto, srebro i różne klejnoty, pielęgnowałeś mnie i pielęgnowałeś, jesteś początkiem mojego szczęścia i chwały, ale jeszcze ci nie odpłaciłem. Teraz przyjmij godne ciebie poświęcenie!"
Tymi słowami złapał nieszczęsną Perskę, której cała zbrodnia polegała na tym, że poddała się gwałtownym żądzom rabusia i rzucił ją w fale. Jednak Stenka wpadł w taki szał dopiero po ucztach, kiedy wino zaciemniało jego umysł i rozpalało namiętności.
„Razin wrzuca księżniczkę do Wołgi”. Ilustracja do XVII-wiecznego wydania holenderskiego wspomnień Jana Struis
Ludwig Fabricius i jego wersja
Ludwig Fabricius, inny Holender w rosyjskiej służbie, autor Notatek, również cytowany w pierwszym artykule, przybył do Astrachania na rok przed Struisem. W czerwcu 1670 r. W pobliżu Czernego Jaru wraz ze swoim ojczymem został schwytany przez Stepana Razina i był w jego oddziale aż do upadku. Uważa się, że to Fabrycjusz, podczas oblężenia Astrachania, napisał po niemiecku list do kapitana Butlera, który dowodził zagranicznymi żołnierzami, w którym wezwał go „nie stawiać oporu swoim ludziom”. Po zdobyciu Astrachania najwyraźniej w końcu przeszedł na służbę Razina: swobodnie chodził po mieście, ogolił głowę, zapuścił brodę, założył kozacką sukienkę. Sam Fabrycjusz ironicznie zauważył w swoich notatkach, że „zaczął wyglądać trochę jak chrześcijanin”. Osobiście zwrócił się do Razina z prośbą o ułaskawienie Butlera, który został przyłapany na próbie ucieczki. Sam Fabrycjusz tak opisuje rozmowę z atamanem:
Razin był w dobrym nastroju i powiedział: „Weź oficera pod swoją opiekę, ale Kozacy muszą dostać coś do swojej pracy”.
A Fabricius kupił Butlera od Kozaków, dając mu swoją część „duvanu”.
Tak, po zdobyciu Astrachania holenderski oficer również nie został oszukany podczas dzielenia łupów. Sam pisze o tym w ten sposób: „…rozkazano, aby każdy stawił się pod groźbą śmierci, aby otrzymać swój udział”. A także metropolita miasta.
Co możesz powiedzieć? Tak jak w piosence kozackiej: „Nie musisz smucić się z naszym atamanem”. Surowy tato, ale sprawiedliwy.
Jednak z przywódcą buntowników, który wykazał się taką szlachetnością, sam Fabrytiusz działał nie do końca uczciwie: za jego gwarancją lekarz Termund został zwolniony do Persji po lekarstwa, z którym następnie Butler wyjechał pod postacią służącego. Ale Holender najwyraźniej nie stracił zaufania, ponieważ jesienią 1670 r. Fiodor Szeludyak (asystent Wasilija Nas, atamana miejskiego pozostawionego w Astrachaniu) pozwolił mu iść kupić jedzenie w Terkach, skąd uciekł Fabrycjusz. W 1672 powrócił z Iranu do Astrachania i służył w armii rosyjskiej do 1678 roku.
Ludwig Fabricius mówi historia tajemnicza „księżniczka” w inny sposób. Twierdzi, że jeszcze przed rozpoczęciem kampanii perskiej - podczas zimowania Razina w kamiennym mieście Yaik Kozacy schwytali bardzo piękną dziewczynę Tatarkę, którą ataman zabrał ze sobą i, jak się wydaje, został przez nią poważnie porwany : prawie nigdy się nie rozstawał i wszędzie jeździł ze sobą. A oto, co wydarzyło się później:
Ale najpierw (przed wejściem do Morza Kaspijskiego) Stenka w bardzo nietypowy sposób złożyła w ofierze piękną i szlachetną pannę tatarską. Rok temu napełnił ją i do dziś dzielił z nią łóżko. A przed wycofaniem się wstał wcześnie rano, ubrał biedną istotę w jej najlepsze suknie i powiedział, że ostatniej nocy miał okropny wygląd boga wody Iwana Gorinowicza, który podlega rzece Yaik; zarzucał mu, że on, Stenka, odnosił takie sukcesy już od trzech lat, zdobył tyle dobra i pieniędzy z pomocą boga wody Iwana Gorinowicza, ale nie dotrzymał obietnic. W końcu, kiedy po raz pierwszy przybył na kajakach nad rzekę Yaik, obiecał Bogu Gorinovichowi:
„Jeśli mi się poszczęści z twoją pomocą, możesz oczekiwać ode mnie tego, co najlepsze”.
Następnie złapał nieszczęsną kobietę i wrzucił ją w pełnym stroju do rzeki z tymi słowami:
„Zaakceptuj to, mój patronie Gorinowiczu, nie mam nic lepszego, co mógłbym ci przynieść jako prezent lub ofiarę, niż to piękno”.
Złodziej miał syna od tej kobiety, wysłał go do Astrachania do metropolity z prośbą o wychowanie chłopca w wierze chrześcijańskiej i wysłał 1000 rubli.
„Jeśli mi się poszczęści z twoją pomocą, możesz oczekiwać ode mnie tego, co najlepsze”.
Następnie złapał nieszczęsną kobietę i wrzucił ją w pełnym stroju do rzeki z tymi słowami:
„Zaakceptuj to, mój patronie Gorinowiczu, nie mam nic lepszego, co mógłbym ci przynieść jako prezent lub ofiarę, niż to piękno”.
Złodziej miał syna od tej kobiety, wysłał go do Astrachania do metropolity z prośbą o wychowanie chłopca w wierze chrześcijańskiej i wysłał 1000 rubli.
1000 rubli - kwota w tym czasie jest po prostu fantastyczna, niektórzy nawet uważają, że wydawca książki popełnił literówkę dodając dodatkowe zero. Ale nawet 100 rubli to bardzo, bardzo poważne. Najwyraźniej Razin bardzo kochał swoją nieszczęsną dziewczynę i jej syna.
Wulgarny melodramat czy wielka tragedia?
Tak więc obaj Holendrzy twierdzą, że utopił się młody i piękny jeniec Razin, ale podają różne wersje jej pochodzenia i mówią o różnych motywach atamana.
"Stepan Razin i perska księżniczka", miniatura lakieru, fabryka sztuki Kholuy
W opowieści Streusa Razin wygląda jak zwykły przywódca bandytów, który z pijaństwa zabija niewinną dziewczynę - człowiek „nie umiał pić”, co można zrobić („wpadł w takie szaleństwo dopiero po ucztach ”). Banalne „życie codzienne”. To fabuła wulgarnego "romansu złodziei" (dzieła tego gatunku nazywają się teraz "rosyjskim chanson") i nie mniej wulgarnych obrazków "tawerny" jak ten, który zobaczycie poniżej - nic więcej.
"Stepan Razin i perska księżniczka", XIX wiek, przykład malarstwa karczmowego
W tym samym swawolnym stylu, pierwszy rosyjski film fabularny, Ponizovaya Volnitsa (Stenka Razin), został nakręcony na podstawie eposu niejakiego V. Goncharova, którego z kolei „zainspirował” miejski romans D. Sadovnikova ” Z powodu wyspy na pręcie” (Ivan Bunin nazwał to „wulgarną dziką pieśnią”). Fabuła filmu jest następująca: Stenka Razin ze swoimi Kozakami wycofuje się przed ścigającymi go łucznikami od Wołgi do Donu, ale z powodu pięknej perskiej kobiety cały czas zatrzymuje się na pijackich imprezach. Niezadowoleni kapitanowie podsuwają podchmielonemu atamanowi fałszywy list, z którego wynika, że „księżniczka” zdradza go z jakimś „księciem Hassanem”, a Stepan w przypływie zazdrości topi „zdrajcę” w Wołdze. Ogólnie kicz jest absolutnie piekielny, nie można powiedzieć inaczej.
Ujęcie z filmu „Ponizovaya Freemen”
N. D. Anoshchenko, lotnik, dowódca 5 Armii Oddziału Lotniczego Frontu Północnego I wojny światowej i zastępca szefa Dyrekcji Polowej lotnictwo i aeronautyki od 1920 roku, który później stał się znanym operatorem (jego „projektor filmowy z ciągłym ruchem filmowym” w 1929 roku otrzymał patent w USA) wspominał:
„Kiedy wiele lat później znowu musiałem zobaczyć ten obraz na ekranie sali edukacyjnej VGIK, to szczery śmiech z jego naiwności i pseudohistoryczności, a także z niedorzecznej, szczudlałej gry aktorów, to” arcydzieło” nie mogło spowodować ani mnie, ani moich uczniów”.
Wracając do romansu „Za wyspą na pręcie”, należy powiedzieć, że nigdy nie stał się on prawdziwie ludową piosenką. Do dziś bardzo dobrze pamiętam prawdziwe rosyjskie wesela, na które udało mi się uczestniczyć w dzieciństwie i młodości w latach 60. - 70. XX wieku - z akordeonem i pieśniami rumieniących się babć. Co wtedy śpiewali? W ich repertuarze znalazły się „Korobochka” Niekrasowa i „Odważny Chasbulat” Ammosow. „Och, mróz, mróz”, „Cygan”, „Ktoś zszedł ze wzgórza”, „Na górze jest kołchoz, pod górą jest sowchoz”, „Dziewczyna Nadia” w różnych odmianach. „Kalinka” - nie ta ciężka, do której tańczyli Rodnina i Zajcew, ale wesoła i czadowa: „Och, wstałem wcześnie, umyłem twarz na biało”. Nawet ukraińskie „Wkurzyłeś mnie”. I kilka innych piosenek. Prawdopodobnie wyda się to śmieszne, ale mam silne przeczucie, że dopiero po usłyszeniu tych babć i tych piosenek (z których wielu prawdopodobnie współczesna młodzież nawet nie słyszała), „zidentyfikowałem się” po raz pierwszy w moim życie czując, że jest rosyjski. Ale nigdy nie słyszałem, by śpiewali „Za wyspę do rdzenia”: ludzie nie zaakceptowali takiej interpretacji wizerunku ich ukochanego wodza.
Pomnik Stepana Razina, Srednyaya Akhtuba, obwód wołgogradski
Nawiasem mówiąc, w niektórych pieśniach ludowych i „opowieściach” Razin jest całkowicie wybielony: „prorocza dziewica Solomonida” wrzucona przez niego do wody staje się kochanką podwodnego królestwa, a następnie pomaga mu w każdy możliwy sposób.
Ale w historii Ludwiga Fabriciusa Stepan Razin jest już bohaterem wielkiej tragedii, ze względu na wspólną sprawę, poświęcając najcenniejszą rzecz, jaką miał w tym czasie.
Marina Cwietajewa uchwyciła ten nastrój w swoich wierszach:
A Razin marzy o dnie:
Kwiaty - to deski dywanowe.
I śnij o jednej twarzy -
Zapomniany, czarnobrewy.
Siedzi dokładnie Matka Boża,
Tak, perły zostaną opuszczone na sznurku.
I chce jej powiedzieć
Tak, poruszają się tylko usta ...
Ścisły oddech - już
Szkło, w skrzyni odłamek.
I chodzi jak zaspany strażnik
Szkło - między nimi - baldachim...
I dzwonienie, dzwonienie, dzwonienie, dzwonienie nadgarstków:
- Utonęłaś, szczęście Stepana!
Kwiaty - to deski dywanowe.
I śnij o jednej twarzy -
Zapomniany, czarnobrewy.
Siedzi dokładnie Matka Boża,
Tak, perły zostaną opuszczone na sznurku.
I chce jej powiedzieć
Tak, poruszają się tylko usta ...
Ścisły oddech - już
Szkło, w skrzyni odłamek.
I chodzi jak zaspany strażnik
Szkło - między nimi - baldachim...
I dzwonienie, dzwonienie, dzwonienie, dzwonienie nadgarstków:
- Utonęłaś, szczęście Stepana!
Jednocześnie książka Streusa, na podstawie której można było napisać słynną pokręconą powieść przygodową, wyszła wcześniej, była wielkim sukcesem, a Ludwig Fabricius, który dobrze znał Streusa, nie mógł nie wiedzieć o tym, ale on celowo odrzuca wersję swojego rodaka, choć mogłoby się wydawać, dlaczego? Jaką to dla niego robi różnicę?
Któremu z tych Holendrów należy zaufać?
Analiza krytyczna
Przede wszystkim należy powiedzieć, że schwytanie „perskiej księżniczki” przez Razintów podczas bitwy morskiej nie zostało nigdzie iw żaden sposób potwierdzone. Ale fakt, że Kozacy schwytali syna Mameda Khana Shabyna-Debeya - wręcz przeciwnie, nikt nie wątpi. Został przewieziony do Astrachania i tam przekazany władzom rosyjskim. Znana jest jego prośba o powrót do ojczyzny, w której nie wspomina nic o swojej mitycznej siostrze.
Ambasador perski w Rosji w 1673 r. domaga się odszkodowania za szkody wyrządzone jego krajowi przez „piratów” Razina. Jego przesłanie odnosi się również do syna Mamed Khana, ale nic o córce admirała.
Sekretarz ambasady szwedzkiej w Persji Engelbert Kaempfer, który odwiedził ten kraj w latach 1684-1685, opowiada w swoich notatkach o bitwie pod Świńską Wyspą w 1669 roku. Twierdzi, że sam Magmedi Khanbek (Mamed Khan) został schwytany, najwyraźniej myląc go z synem, i wzywa po imieniu jeszcze 5 osób, które zostali zabrani przez Kozaków - wśród nich tylko mężczyźni, a nie jedna kobieta.
Tak, i byłoby dziwne, gdyby perski admirał, który doskonale rozumiał, z jakimi okrutnymi i strasznymi przeciwnikami będzie musiał walczyć, zabrał swoją młodą córkę na swój statek.
Ale może „księżniczka” została wzięta do niewoli na lądzie? Odpowiednim miastem w tym przypadku byłby Farrakhabad, zdobyty tak nagle, że nikomu nie udało się uciec przed Kozakami. Założenie to obala Jean Chardin, francuski podróżnik z XVII wieku, który przez długi czas mieszkał w Persji i pozostawił notatki o splądrowaniu Farrakhabad przez Razinów. I tak głośny i skandaliczny incydent, jak schwytanie córki wysokiego rangą szlachcica, oczywiście nie mógł pozostać niezauważony, ale Francuz nic o nim nie wie.
W wyroku dla Stepana Razina, wydanym przez władze rosyjskie, został oskarżony o to, że na Morzu Kaspijskim „okradł mieszkańców Persji i zabrał towary kupcom, a nawet ich zabił… zrujnował… niektórzy miast”, zginęło „kilku wybitnych kupców szacha perskich i innych kupców zagranicznych: Persów, Hindusów, Turków, Ormian i Bucharów, którzy przybyli do Astrachania. I znowu ani słowa o „perskiej księżniczce”.
Na koniec musimy pamiętać, że w zwyczaju kozacy dzielili się wszelkimi łupami, w tym jeńcami, dopiero po powrocie z kampanii (w tym byli solidarni z korsarzami i korsarzami Morza Karaibskiego). Przywłaszczenie niepodzielnego łupu było uważane za poważne przestępstwo, „kradzież”, za które bez zbędnych ceregieli można je było „wrzucić do wody” (o egzekucji zostało opisane w poprzednim artykule). A obowiązkiem atamana było czuwanie nad jak najściślejszą realizacją tego zwyczaju, nie było mowy o jakimkolwiek „nadużyciu oficjalnego stanowiska”: „ojcowie” zdobywali władzę latami, jeśli nie dziesięcioleciami, ryzykując ją z powodu jakiejś ładnej dziewczyna nie wchodzi w grę. Razin mógł oczywiście rościć sobie prawo do niej już w Astrachaniu - kosztem swojego udziału w łupach, a Kozacy z pewnością go szanują. Ale tam wszyscy szlachetni jeńcy zostali zabrani z Razina przez gubernatora Prozorowskiego, w tym rzekomego brata „księżniczki” - Shabyn-Debey. I oczywiście nie zostawiłby mu córki perskiego chana, a po prostu nie było jej gdzie ukryć na pługach.
W.I. Surikow. „Stenka Razin”
Mało kto wie, że w połowie ubiegłego wieku tą historią zainteresował się minister spraw zagranicznych ZSRR A. A. Gromyko. Andrei Andreevich zawsze bardzo starannie przygotowywał się do negocjacji z partnerami zagranicznymi (zarówno w dosłownym tego słowa znaczeniu, jak iw obecnym, przenośnym znaczeniu). A w przeddzień ważnego spotkania z przedstawicielami Iranu polecił swoim referentom sprawdzenie, czy okoliczności historyczne nie mogą zakłócić konstruktywnego dialogu. W tym studium okoliczności perskiej kampanii Stepana Razina. Konkluzja ekspertów była jednoznaczna: „w strefie odpowiedzialności” słynnego atamana nie zniknęły żadne szlachetne perskie kobiety.
Dlatego bardziej preferowana jest wersja Ludwiga Fabriciusa. Co więcej, wielu współczesnych badaczy uważa pracę Streusa bardziej za dzieło literackie niż pamiętnik, wskazując, że wiele danych faktycznych dotyczących Rosji i Persji z tamtych lat prawdopodobnie zaczerpnięto z książki Adama Oleariusa „Opis podróży ambasady holsztyńskiej do Moskwy i Persia”, wydana w Szlezwiku w 1656 r. Fabrycjusz w swoich Notatkach ściśle trzyma się gatunku pamiętników, lakonicznie opisując tylko te wydarzenia, w których był bezpośrednim uczestnikiem. A jeśli Ludwig Fabricius, który, jak pamiętamy, przez kilka miesięcy był w armii Razina, mógł osobiście poznać okoliczności śmierci tajemniczej „księżniczki”, to Jan Struis, który widział atamana kilka razy, ale raczej nie znał go osobiście , najprawdopodobniej , powtórzył kilka plotek.
informacja